Переклад тексту пісні Wherever You Go - Alok, John Martin

Wherever You Go (оригінал)

I remember our last summer
When your heart met mine
We were diving to the ocean
Always side by side

I hear your words been getting colder, colder
But through it all I'll be your shoulder, shoulder
And even though we're getting older, older
Remember what we said

That if the world was standing
You know I would carry you home (You home)
I'll be the last man standing
To keep you safe from the storm (The storm)
I'll be thе light in your darkest night
Until you know it will be alright
That if the world was standing
You know I would carry you homе
I go wherever you go

I remember, I was broken
How you held me up (Wooh, oh)
With your love, you make me stronger
You believed enough

I hear your words been getting colder, colder
But through it all I'll be your shoulder, shoulder
And even though we're getting older, older
Remember what we said

That if the world was standing
You know I would carry you home (You home)
I'll be the last man standing
To keep you safe from the storm (The storm)
I'll be the light in your darkest night
Until you know it will be alright
That if the world was standing
You know I would carry you home
I go wherever you go

That if the world was standing
You know I would carry you home (Yeah, yeah)
I'll be the last man standing
To keep you safe from the storm (Yeah, yeah)
I'll be the light in your darkest night
Until you know it will be alright
That if the world was standing
You know I would carry you home
I go wherever you go (Go, go, go)

Wherever You Go (переклад)

Я пам’ятаю літо — останнє, мов згаслий акорд,
Як серце твоє обійняло моє у вечірніх сутінках,
Ми пірнали у океан, як у глиб забуття,
Завжди поруч, мов дві тіні на воді при місяці.

Я чую: у словах твоїх холод осінній гомонить,
Та крізь усе — плече моє для тебе стане муром,
І навіть якщо роки нам малюють сивини,
Згадай, що ми шепотіли під ледь чутний вітер.

Якби світ зупинився, застигши в мареві ранку,
Ти знаєш: я б ніс тебе додому (Додому), не вагаючись ні кроку.
Я — останній із тих, хто стоїть серед бурі й нічної імли,
Щоб вберегти тебе од буревію (Буря клекоче за вікном),
Я стану світлом у пітьмі твоїх ночей,
Поки не впевнишся: зорею прокинеться спокій.
Якби світ зупинився і не рушив більше ні на мить,
Ти знаєш: я б ніс тебе додому.
Я йду слідом за тобою — куди б ти не рушила.

Я пам’ятаю: був колись розбитий, мов глечик під дощем,
Як ти піднесла мене (О, як пір’їну у долоні),
Своєю любов’ю ти сплавляла у мені нову крицю,
Віри тобі вистачило на двох.

Я чую: у словах твоїх крижаний промінь гасне поволі,
Та навіть тоді я — твоє крило, твій мур.
І попри те, що ми старішаємо, мов виноград у сонці,
Згадай, що ми шепотіли під легіт вітру.

Якби світ завмер, наче тінь на вечірньому склі,
Ти знаєш: я б ніс тебе додому (Додому), навіть крізь дим.
Я — останній, хто стоїть, коли всі вже пішли,
Щоб стати тобі захистом проти бурі (Бурі в нічній порі),
Я стану світлом у глибокій твоїй темряві,
Поки не зрозумієш: усе стане добре, як ранок після зливи.
Якби світ завмер у нерухомості тіні,
Ти знаєш: я б ніс тебе додому.
Я йду туди, де крокуєш ти.

Якби світ зоставався незмінним, як мармур на вітрі,
Ти знаєш: я б ніс тебе додому (Так, так — у тиші й бурі),
Я — останній, хто стоїть на порозі зими,
Щоб стати тобі захистом від бурі (Так, так — до ранку),
Я стану світлом у найчорнішій твоїй ночі,
Поки не відчуєш: все повернеться до ладу.
Якби світ замовк у глибокій тиші,
Ти знаєш: я б ніс тебе додому.
Я йду туди, де ти — і кличу за собою (Сип, сип, іди).