Переклад тексту пісні Dévorantes - Aloïse Sauvage

Dévorantes (оригінал)

J’ai envie d'être engagée dans c’que j’fais
Enlacer mes idées sans m’cacher en effet
J’ai pas envie de dépérir en étant vivante
Ni de m’dévétir ivre en voyant le lit qui tangue
J’ai envie d’vibrer parce que je te rencontre
Que tu m’dises ta vie, tout, que tu m’racontes
J’ai pas envie d’choisir
Quitte à chuter en ayant pris des risques qui voulaient dire quelque chose
J’ai pas envie qu’ce soit compliqué
Qu’on puisse s'étreindre sans crainte pour l'éternité
J’ai pas envie de devenir aigrie
De croire plus en mes grigris quand la vie elle m’aime
J’ai envie d'être acceptée
A les apaiser sans exception
J’ai envie, je crois, de tes courbures
J’ai envie dans la vie d’un but tout court
J’ai envie d'épreuves corsées
Ah j’vais te prouver que j’suis un corsaire
J’ai envie d’envisager une vie à deux
Pas envier le vide qui rongeait ma vie d’avant
J’ai envie d’apaisement
Parce que la tristesse, bah ça pèse lourd
J’ai envie de t’appeler mais t’es plus là
Même ton prénom est dur à épeler
J’ai envie de m'écouter
Quand tout t’atteins c’est là qu’il faut t’en détacher
J’ai envie de tournoyer
D'être en nage tellement j’ai transpiré
J’ai envie de rester fiable
Pas être faible dès qu’ils veulent me modifier
J’ai envie d’un fort silence
De boire ses paroles pour rompre les turbulences
J’ai envie de construire des ponts
Pour que les efforts arrivent à bon port, il le faut
J’ai envie de dépasser les frontières
De jouer l’effrontée, d’effacer les cimetières
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
J’ai envie de surfer sur la vague
De m’effacer des entrailles de mes fautes éparses
J’ai envie qu’on se hasarde
A s’immerger ensemble dans des épineux barrages
J’ai envie de rugir face aux bêtises
D'être sauvage à vie, pas que dans l’patronyme
J’ai envie de prendre des vacances
De sentir que j’m’arrête mais que j’avance
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
Heey
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Mes envies dévorantes
Dévorantes
Moi
Toi
Moi
Toi
(Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi)

(переклад)

Я хочу займатися тим, що роблю
Прийміть мої ідеї, не ховаючись
Я не хочу марнувати, будучи живим
Ані роздягнутися п'яним, побачивши ліжко-гойдалку
Я хочу вібрувати, тому що зустрічаю тебе
Що ти розкажеш мені своє життя, все, що ти мені розкажеш
Я не хочу вибирати
Навіть якщо це означало падіння, ризикуючи, це щось означало
Я не хочу, щоб це було складно
Щоб ми могли обійняти один одного без страху до вічності
Я не хочу скиснути
Більше вірити в мої принади, коли життя любить мене
Я хочу, щоб мене прийняли
Щоб заспокоїти їх без винятку
Я вірю в твої вигини
Я прагну до мети в житті
Я хочу важких випробувань
Ах, я тобі доведу, що я корсар
Я хочу уявити спільне життя
Не заздрити порожнечі, що щипала моє життя раніше
Я хочу спокою
Бо смуток, ну важить він
Я хочу подзвонити тобі, але тебе вже немає
Навіть ваше ім’я важко написати
Я хочу послухати себе
Коли все доходить до вас, тоді ви повинні відірватися від цього
Я хочу крутитися
Щоб так сильно плавати, я спітнів
Я хочу залишатися надійним
Не будь слабким, коли мене хочуть змінити
Я хочу міцної тиші
Випити його слова, щоб зламати турбулентність
Я хочу будувати мости
Щоб зусилля були успішними, це повинно
Я хочу вийти за межі
Щоб грати нахабно, стерти кладовища
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я хочу покататися на хвилі
Щоб стерти себе з надр моїх розсіяних вад
Я хочу шанс
Щоб разом зануритися в тернисті дамби
Мені хочеться заревіти в обличчя дурниці
Бути диким на все життя, не тільки на прізвище
Я хочу піти у відпустку
Відчути, що я зупиняюся, але йду вперед
Сьогодні я хочу сказати
Що я живий, то я хочу жити
Сьогодні я хочу сказати
Що я живий, то я хочу жити
я хочу жити
я хочу жити
я хочу жити
Гей
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Я, я хочу тебе
ти мене хочеш
Я цього не зрозумів
Ти хотів добра
Мої пожираючі бажання
Пожираючий
я
ви
я
ви
(Я, я хочу тебе
Ти мене хочеш)