Переклад тексту пісні A l'horizontale - Aloïse Sauvage

A l'horizontale (оригінал)

Tête à demi penchée
Faisant une moue dubitative
Rêve dans le semi-remorque
Les faux prennent tous les risques
L’effluve de l’arène me fait bouillir
J’ai le cœur au combat même en temps de crise
Les effets de l’adrénaline
Me déforment mes affaires câlines
J’ai pas idée combien l’accès au palier va me faire pâlir
De vertige
Mais ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
Mes vertiges
Donc ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’aime ta tête appuyée sur ma clavicule
Légèrement tournée vers ma nuque
Pour que mes yeux te bousculent
Ta bouche coule parfois jusqu’au bout de mon menton
Et m’embrasse très tendrement avec toi j’ai tout mon temps
Les bras m’en tombent
Mais tantôt je ne dis rien car ça me va bien
D'être envoûtée par tes tentacules
J’ai pas de fascicule
Pour savoir comment m’adonner à cette sainte donation
De nos corps entremêlés faudrait-il faire attention?
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
À plus tard, on s’rappelle
Si j’te crois j’te reconnaitrai
J’ai même espoir qu’on s’reconnecte

(переклад)

Напів нахилена голова
надувшись із сумнівом
Мрія в напівпричепі
Підробки беруть на себе всі ризики
Запах арени закипає
Моє серце б’ється навіть під час кризи
Вплив адреналіну
Я спотворюю свої приємні речі
Я не уявляю, наскільки великий доступ до майданчика змусить мене втратити свідомість
Запаморочення
Але сьогодні ввечері
Я хочу насолоджуватися цим імпульсом, який більше не припиняється
Моє запаморочення
Тож сьогодні ввечері
Я хочу насолоджуватися цим імпульсом, який більше не припиняється
По горизонталі
Я пропоную, щоб ми
По горизонталі
Ми могли б
По горизонталі
Тоді подивимося чи
горизонтально (горизонтально)
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Я пропоную, щоб ми
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Ми могли б
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Тоді подивимося чи
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Мені подобається твоя голова, яка лежить на моїй ключиці
Трохи повернувся до моєї шиї
Щоб мої очі штовхали тебе
Твій рот іноді простягається аж до кінчика мого підборіддя
І поцілуй мене дуже ніжно з тобою у мене весь час
Мої руки відпадають
Але іноді я нічого не кажу, тому що зі мною все добре
Заворожувати твоїми щупальцями
Я не маю книжечки
Щоб знати, як присвятити себе цьому святому дару
Чи варто бути обережними з нашими переплетеними тілами?
По горизонталі
Я пропоную, щоб ми
горизонтально (горизонтально)
Ми могли б
По горизонталі
Тоді подивимося чи
горизонтально (горизонтально)
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Я пропоную, щоб ми
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Ми могли б
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Тоді подивимося чи
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Намочіть її губи
Або вгамуйте лихоманку
Намочіть її губи
Або вгамуйте лихоманку
По горизонталі
Я пропоную, щоб ми
горизонтально (горизонтально)
Ми могли б
По горизонталі
Тоді подивимося чи
горизонтально (горизонтально)
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Я пропоную, щоб ми
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Ми могли б
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Тоді подивимося чи
По горизонталі (ля-ля-ля-ля)
Побачимось пізніше, ми пам'ятаємо
Якщо я тобі вірю, то впізнаю тебе
Я навіть сподіваюся, що ми відновимо зв’язок