Переклад тексту пісні If You Could See My Eyes - Almadrava

If You Could See My Eyes (оригінал)

The air will never have the same smell,
the sun will never get to shine so bright again.
How they hurt my eyes, god!
they hurt my eyes,
now that you’re leaving.
My past is travelling on an airplane,
who will be there the next time I need a friend,
and I close my eyes, now I close my eyes
because you’re leaving.
And the telephone is ringing in my hand,
I have to cheer you up, and you still don’t understand
why did you say goodbye, how did you say goodbye?
it’s me who did it …
I have my life right in front of me,
my past seems one minute, present seems eternity.
I want to freeze the time, so I close my eyes
but you’re still leaving.
With any problem I did lean on you.
You are now my problem and I don’t know what to do.
I see you fly away, god!
they hurt my eyes
now that you’re leaving
The telephone…
And you still wonder how I didn’t cry.
Of course I love you, but somehow I had to lie,
beause you had to go, yes!
you had to go although you need me.
Because your future is so far from here
and from the distance I will help to fight your fears.
I’ll have to be strong, yes!
I will be strong
because you need me.
And the telephone is ringing in my hand
I have to cheer you up, and I don’t know if I can.
If you could see my eyes, if you could see my eyes…

(переклад)

Повітря ніколи не матиме того самого запаху,
сонце більше ніколи не засяє так яскраво.
Як вони болять мої очі, Боже!
вони болять мої очі,
тепер, коли ти йдеш.
Моє минуле — подорожі на літаку,
хто буде поруч наступного разу, коли мені знадобиться друг,
і я заплющу очі, тепер заплющу очі
бо ти йдеш.
І телефон дзвонить у моїй руці,
Я мушу підбадьорити вас, а ви все ще не розумієте
чому ти прощався, як ти прощався?
це я це зробив…
Переді мною моє життя,
моє минуле здається однією хвилиною, теперішнє здається вічністю.
Я хочу заморозити час, тому заплющую очі
але ти все одно йдеш.
З будь-якою проблемою я покладався на вас.
Тепер ти моя проблема, і я не знаю, що робити.
Я бачу, ти відлітаєш, Боже!
вони болять мої очі
тепер, коли ти йдеш
Телефон…
І ти досі дивуєшся, як я не заплакала.
Звичайно, я люблю тебе, але чомусь мені довелося збрехати,
тому що ти мав йти, так!
ти повинен був піти, хоча я тобі потрібен.
Тому що ваше майбутнє так далеке звідси
і здалеку я допоможу боротися з твоїми страхами.
Я повинен бути сильним, так!
Я буду сильним
бо я тобі потрібен.
І телефон дзвонить у моїй руці
Я мушу підбадьорити вас, і не знаю, чи зможу.
Якби ви бачили мої очі, якби бачили мої очі…