Переклад тексту пісні Teufelskreis - Alligatoah

Teufelskreis (оригінал)

Die letzten 15 Jahre habe ich vor der Gedenktafel meiner Eltern gekniet und
gebetet
Ich habe gehofft und darum gebetet, dass mir ihr Geist hilft ihre Mörder
ausfindig zu machen um für sie Rache zu nehmen
Ich war sechs, gerade mal ein Kind
Und rate mal was sind
Da die wichtigsten Menschen in deinem Leben
Ja es stimmt die Eltern sind vertraut
Doch welcher Spinner raubt
Dir diese Menschen?
Nur ein Monster!
Ich ging heim, der Unterricht war Schluss
Da verwundert mich ein Schuss
Ich rannte, sah den Mann im schwarzen Mantel
Und als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen
Leblose Körper, die mal meine Eltern waren
Liebe starb, Hass wurde geboren, mein Lachen ist gefroren
Ich sinne nun auf Rache, yoar, Massenmord
Deshalb trainiere ich pausenlos
Ein riesen Aufgebot Soldaten schlag ich einfach mausetot
Ich brauche bloß ihn aufspüren
Und dann die Haustür
Mit ganzer Kraft einzurammen, Hab dich!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Meine Vergeltung ist verübt.
Und wer bist du jetzt?
Ich bin der Sohn, von meim Vater
Was hast du mit ihm gemacht du Schwein?
Ich hab ihn erschossen, weil er war böse
Dich werd ich verschonen, auf Wiedersehen
Nein!
Vater, ich werde dich rächen!
Es war ein Massaker und obwohl ich kein Angsthase bin
Hat ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinnen
Rannte und landete im
Haus eines Greises, der Kungfu-Meister war
Er war weise, denn er trug weißes Haar
Und zudem wuchs ihm ein Bart
Er nahm mich auf und weil ich Rache verschwieg
Lernte ich den geheimen Drachenkampfstil
Und mit Waffen hantieren
Nach all den Jahren bin ich Karatebomber
Todesfäuste mit 'ner Gnade von 'ner Anakonda
Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann
Zieh ich bewaffnet wie ein Söldner durchs Land
Und jeder Tölpel ist dran
Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel
Und mit dem Schwert mach ich die Suche nach ihm
Der meine eine Kugel verdient
Es ist so weit, ich hab den elenden Mörder
Nach seinen letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater!
Nein!
Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!
Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stiehlt
Zu dem bin ich hin gerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert
Ausgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst fällst du tief
An demjenigen der meine Eltern getötet hat übe ich Selbstjustiz
Jage den Penner von Norden nach Süden und bis hin nach Griechenland
In meinem Keller brennt jede Nacht Licht, denn ich übe am Schieß - äh — stand
Habe gehört, dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte
Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge, haltet die Fresse,
aah!
Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sage mal, Todesjagd!
Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab
Es wäre ein teuflischer Kreis aus dem man sich nur befreit
Wenn man verzeiht, tut mir Leid!
Ich bin zum Hassen gebor’n, hab die Fasung verlor’n
Als ich an seiner Tür klingel verberge ich, dass ich am Zweifeln bin
Doch statt dem Mann den ich Jahre lang jagte öffnet mir ein kleines Kind
Ich seh' mich in ihm renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters
Und halt ihm die Gun ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht)
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater?!
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so fort…

Teufelskreis (переклад)

Останні 15 років я стояв на колінах перед меморіальною дошкою своїх батьків і
молився
Я сподівався і молився, щоб їхній дух допоміг мені їхні вбивці
щоб помститися за неї
Мені було шість років, я був ще дитиною
І вгадайте, які
Так як найважливіші люди у вашому житті
Так, це правда, батьки знайомі
Але який дивак грабує
ви ці люди?
Просто монстр!
Я пішов додому, урок закінчився
Постріл мене дивує
Я побіг, побачив чоловіка в чорному пальті
І коли я увійшов до кімнати, світ завалився
Бездиханні тіла, які раніше були моїми батьками
Померла любов, народилася ненависть, мій сміх застиг
Я зараз планую помсту, ур, масове вбивство
Тому я тренуюся без перерви
Я просто побив до смерті величезний контингент солдатів
Мені просто потрібно його вистежити
А потім вхідні двері
Таран з усієї сили, отримав вас!
Він спрямовує пістолет в обличчя вбивці його батьків
Старий повертається, дивиться на нього спокійно і говорить...
Я постарів, задумався
Того вечора я зробив помилки
Одержимий помсти, я змусив заговорити зброю
Хоча я знаю, що сьогодні це порочне коло
Я змінився, у мене є сім’я та діти
Але щодня боляче, що я тоді був таким сліпим
Кожен думає, що знає, що таке справедливість
Тож тисни на курок, але тоді ти нічим не кращий за мене
Моя помста закінчена.
А хто ти зараз?
Я син свого батька
Що ти з ним зробив, свиню?
Я застрелив його, бо він був поганий
Я пощаду тебе, до побачення
Ні!
Отче, я помщу тобі!
Це була бійня, і хоча я не боягуз
У мене лише одна мета — отримати землю
Побіг і опинився
Будинок старого, який був майстром кунг-фу
Він був мудрим, бо носив біле волосся
А ще він відростив бороду
Він прийняв мене і тому, що я мовчав про помсту
Я навчився секретному стилю бою драконів
І володіти зброєю
Після всіх цих років я каратист
Кулаки смерті з милістю від анаконди
Після 36 палат і дерев'яний чоловік
Я блукаю країною, озброєний, як найманець
І черга кожного дурня
Хто підтримує його в його кривавій грі
І мечем я його шукатиму
Хто заслуговує моєї кулі
Прийшов час, я маю жалюгідного вбивцю
Після його останніх слів я перенесу його в потойбічне життя
Він спрямовує пістолет в обличчя вбивці його батьків
Старий повертається, дивиться на нього спокійно і говорить...
Я постарів, задумався
Того вечора я зробив помилки
Одержимий помсти, я змусив заговорити зброю
Хоча я знаю, що сьогодні це порочне коло
Я змінився, у мене є сім’я та діти
Але щодня боляче, що я тоді був таким сліпим
Кожен думає, що знає, що таке справедливість
Тож тисни на курок, але тоді ти нічим не кращий за мене
Отче!
Ні!
Клянусь, я помщуся за твою смерть!
Я пам’ятаю ще в дитсадку, хто вкрав мій Лего
Я теж туди підбіг і розбив його іграшки
Урівноважуючи справедливість, якщо ти хочеш мене трахнути, ти глибоко впадеш
Я несу правосуддя до того, хто вбив моїх батьків
Переслідуйте бомжів з півночі на південь і аж до Греції
У моєму підвалі щовечора горить світло, бо я тренуюсь на стрільбі
Я чув, що вбивця лише мстився сам
Кажуть, він такий же, як я, але це брехня, мовчи
ааа!
Зустрічайте жінку мого життя на цьому, так би мовити, полюванні на смерть!
Вона радить мені покласти край насильству, яке існує поколіннями
Це було б замкнене коло, з якого можна звільнитися лише сам
Якщо ти мені пробачиш, то вибач!
Я народився, щоб ненавидіти, втратив самовладання
Коли я дзвоню в його двері, я приховую свої сумніви
Але замість чоловіка, за яким я ганяюся роками, мені відкривається маленька дитина
Я бачу себе в ньому, але потім продовжую бігати до дому його батька
І вставив йому в обличчя пістолет
Старий повертається і говорить (і говорить)
Я постарів, задумався
Того вечора я зробив помилки
Одержимий помсти, я змусив заговорити зброю
Хоча я знаю, що сьогодні це порочне коло
Я змінився, у мене є сім’я та діти
Але щодня боляче, що я тоді був таким сліпим
Кожен думає, що знає, що таке справедливість
Тож тисни на курок, але тоді ти нічим не кращий за мене
Батько?!
І так далі і так далі
І так далі і так далі
І так далі і так далі
І так далі…