Переклад тексту пісні The Little Black Boy - Allen Ginsberg

The Little Black Boy (оригінал)

My mother bore me in the southern wild
And I am black, but O!
my soul is white!
White as an angel is the English child
But I am black, as if bereaved of light
My mother taught me underneath a tree
And, sitting down before the heat of day
She took me on her lap and kissèd me
And, pointing to the East, began to say:
«Look 2 the rising sun: there God does live
And gives His light, and gives His heat away
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in morning, joy in the noonday
«And we are put on earth a little space
That we may learn to bear the beams of love;
And these black bodies and this sunburnt face
1 but a cloud, and like a shady grove
«For when our souls have learn’d the heat to bear
The cloud will vanish;
we shall hear His voice
Saying: `Come out from the grove, my love and care
And round my golden tent like lambs rejoice.'
"
Thus did my mother say, and kissèd me;
And thus I say to little English boy:
When I from black and he from white cloud free
And round the tent of God like lambs we joy
I’ll shade him from the heat till he can bear
To lean in joy upon our Father’s knee;
And then I’ll stand and stroke his silver hair
And be like him, and he will then love me

The Little Black Boy (переклад)

Моя мати народила мене в південній дикій природі
І я чорний, але О!
моя душа біла!
Білий, як ангел, англійська дитина
Але я чорний, наче позбавлений світла
Моя мама вчила мене під деревом
І, сидячи перед спекою
Вона взяла мене до своїх колін і поцілувала
І, вказуючи на схід, почав говорити:
«Подивіться 2 на сонце, що сходить: там живе Бог
І дає Своє світло, і віддає Своє тепло
І квіти, і дерева, і звірі, і люди отримують
Затишок вранці, радість у полудень
«І ми поміщені на землі трохи простору
Щоб ми навчилися нести промені любові;
І ці чорні тіла, і це обгоріле обличчя
1 але хмара і як тінистий гай
«Бо коли наші душі навчилися спеку переносити
Хмара зникне;
ми почуємо Його голос
Сказавши: «Вийди з гаю, моя любов і турбота
І навколо мого золотого намету, як ягнята радіють».
"
Так сказала моя мати і поцілувала мене;
І тому я говорю маленькому англійському хлопчику:
Коли я від чорного, а він від білої хмари вільний
І навколо намету Божого, як ягнята, радіємо
Я буду закривати його від спеки, поки він не витримає
Спертися в радості на коліно нашого Батька;
А потім я встану і поглажу його сріблясте волосся
І будь як він, і тоді він полюбить мене