Переклад тексту пісні September on Jessore Road - Allen Ginsberg, Bob Dylan, David Amram

September on Jessore Road (оригінал)

Give me love like her,
'cause lately I’ve been waking up alone,
Paint splattered teardrops on my shirt,
Told you I’d let them go,
And that I’ll fight my corner,
Maybe tonight I’ll call ya,
After my blood turns into alcohol,
No, I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love.
Give me love like never before,
'cause lately I’ve been craving more,
And it’s been a while but I still feel the same,
Maybe I should let you go,
You know I’ll fight my corner,
And that tonight I’ll call ya,
After my blood is drowning in alcohol,
Mmm, No I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
Give a little time to me, or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My my, my, my, oh give me love.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (love me, love me, love me).
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love, love me),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love).
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love
Of all the money that e’er I had
I’ve spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done
Alas it was to none but me
And all I’ve done for want of width
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all the comrades that ever I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that ever I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call
Good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all

September on Jessore Road (переклад)

Дай мені любов, як вона,
тому що останнім часом я прокидаюся сам,
Намалюй мою сорочку розбризканими сльозами,
Сказав тобі, що відпущу їх,
І що я буду боротися зі своїм кутом,
Може, сьогодні ввечері я тобі подзвоню,
Після того як моя кров перетвориться на алкоголь,
Ні, я просто хочу обійняти тебе.
Дайте мені трошки часу або спаліть це,
Ми будемо грати в хованки, щоб перевернути це,
Все, чого я хочу — це смак, який дозволяють твої губи,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов.
Подаруй мені любов, як ніколи раніше,
тому що останнім часом я прагну більше,
І пройшов час, але я досі відчуваю те саме,
Можливо, я повинен відпустити вас,
Ти знаєш, що я буду боротися зі своїм кутом,
І що сьогодні ввечері я подзвоню тобі,
Після того, як моя кров потоне в алкоголі,
Ммм, ні, я просто хочу тебе обійняти.
Дайте мені трошки часу або спаліть це,
Ми будемо грати в хованки, щоб перевернути це,
Все, чого я хочу — це смак, який дозволяють твої губи,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Дайте мені трохи часу або вигоріть це,
Ми будемо грати в хованки, щоб перевернути це,
Все, чого я хочу — це смак, який дозволяють твої губи,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Моя моя, моя, моя, о дай мені любов.
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий,
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий,
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий,
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий.
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий,
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий,
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (люби мене, люби мене, люби мене).
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий (дай мені любов),
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий (дай мені любов),
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий (дай мені люби, люби мене),
М-моя моя, м-моя моя, м-моя моя, дай мені любов, коханий (дай мені любов).
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов,
Мій, мій, мій, мій, дай мені любов
З усіх грошей, які я мав
Я провів це в хорошій компанії
І всю шкоду, яку я завдав
На жаль, це було нікому, крім мене
І все, що я зробив через брак широти
Зараз на пам’ять не можу пригадати
Тож наповніть мені прощальний келих
Доброї ночі та радості з усіма вами
З усіх товаришів, яких я коли-небудь мав
Їм шкода, що я пішов
І всі кохані, яких я коли-небудь мав
Вони побажали б мені залишитися ще на один день
Але оскільки це випадає на мою долю
Що я повинен піднятися, а ви ні
Я ніжно піднімуся і тихо покличу
Доброї ночі та радості з усіма вами
Чоловік може пити і не бути п’яним
Людина може битися і не бути вбитою
Чоловік може залицятися до гарної дівчини
І, можливо, вас знову вітатимуть
Але оскільки так замовлено
До часу підйому й часу падати
Наповни мені стакан на прощання
Доброї ночі та радості з усіма вами
Доброї ночі та радості з усіма вами