Переклад тексту пісні In Back Of The Real - Allen Ginsberg

In Back Of The Real (оригінал)

railroad yard in San Jose
I wandered desolate
in front of a tank factory
and sat on a bench
near the switchman’s shack.
A flower lay on the hay on
the asphalt highway
I thought--It had a
brittle black stem and
corolla of yellowish dirty
spikes like Jesus' inchlong
crown, and a soiled
dry center cotton tuft
like a used shaving brush
that’s been lying under
the garage for a year.
Yellow, yellow flower, and
flower of industry,
tough spiky ugly flower,
flower nonetheless,
with the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.

In Back Of The Real (переклад)

залізнична станція в Сан-Хосе
Я блукала спустошена
перед танковим заводом
і сів на лавку
біля халупи стрілочника.
Квітка лежала на сіні
асфальтована дорога
Я подумав, що це було
ламке чорне стебло і
віночок жовтувато-брудний
шипи, як Ісусовий дюйм
корона та забруднена
сухий центральний бавовняний пучок
як уживана щітка для гоління
що лежало під
гараж на рік.
Жовта, жовта квітка і
квітка промисловості,
жорстка колюста потворна квітка,
все ж квітка,
у формі великого жовтого
Троянда в вашому мозку!
Це квітка світу.