Переклад тексту пісні A Supermarket In California - Allen Ginsberg

A Supermarket In California (оригінал)

What thoughts I have of you tonight, Walt Whitman, for I walked
Down the sidestreets under the trees with a headache self-conscious looking
In my hungry fatigue, and shopping for images, I went into the neon
Fruit supermarket, dreaming of your enumerations!
What peaches and what penumbras!
Whole families shopping at Night!
Aisles full of husbands!
Wives in the avocados, babies in the tomatoes!
--and you, García Lorca, what were you doing down by the watermelons?
I saw you, Walt Whitman, childless, lonely old grubber, poking
Among the meats in the refrigerator and eyeing the grocery boys
I heard you asking questions of each: Who killed the pork chops?
What price bananas?
Are you my Angel?
I wandered in and out of the brilliant stacks of cans following you
And followed in my imagination by the store detective
We strode down the open corridors together in our solitary fancy
Tasting artichokes, possessing every frozen delicacy, and never passing the
Where are we going, Walt Whitman?
The doors close in a hour
Which way does your beard point tonight?
(I touch your book and dream of our odyssey in the supermarket and
Will we walk all night through solitary streets?
The trees add shade
To shade, lights out in the houses, we’ll both be lonely
Will we stroll dreaming of the lost America of love past blue automo-
Biles in driveways, home to our silent cottage?
Ah, dear father, graybeard, lonely old courage-teacher, what America
Did you have when Charon quit poling his ferry and you got out on a Smoking bank and stood watching the boat disappear on the black waters of

(переклад)

Що я думаю про вас сьогодні ввечері, Волте Вітмене, бо я гуляв
Внизу провулками під деревами з головним болем, що свідомо виглядає
У моїй голодній втомі та покупці зображень я потрапив у неон
Фруктовий супермаркет, мріє про ваші перерахування!
Які персики і які півтіні!
Цілими сім’ями шопують уночі!
Проходи повні чоловіків!
Дружини в авокадо, діти в помідорах!
--а ти, Гарсіа Лорка, що ти робив біля кавунів?
Я бачив, як ти, Волте Вітмен, бездітний, самотній старий корівник, тичав
Серед м’яса в холодильнику й приглядаючись до бакалійних хлопців
Я чув, як ви задавали запитання кожному: хто вбив свинячі відбивні?
Яка ціна бананів?
Ти мій ангел?
Я заходив і виходив із блискучих стопок банок, слідуючи за вами
А за ним у моїй уяві слідував детектив магазину
Ми разом ходили відкритими коридорами в нашій самотній фантазії
Скуштуючи артишоки, володіючи всіма замороженими делікатесами, і ніколи не минаючи
Куди ми їдемо, Волте Вітмене?
Двері зачиняються за годину
Куди вказує твоя борода сьогодні ввечері?
(Я торкаюся вашої книги і мрію про нашу одіссею в супермаркеті і
Чи будемо ми ходити цілу ніч самотніми вулицями?
Дерева додають тінь
Щоб затінити, погасити світло в будинках, ми обидва будемо самотніми
Чи будемо ми прогулятися, мріючи про втрачену Америку кохання повз блакитних автомобілів-
Жовчі на під’їздах, у нашому тихому котеджі?
Ах, любий батько, сивобородий, самотній старий мужній-вчитель, яка Америка
Чи було у вас, коли Харон перестав керувати своїм поромом, і ви вийшли на димаючий берег і стояли, дивлячись, як човен зникає на чорних водах