Переклад тексту пісні What We Almost Had - Alexi Blue

What We Almost Had (оригінал)

Here I am
Standing where we used to be
And I can’t comprehend the thought of losing you
What we had was almost meant to be
There you are
So damn far away, baby
And do you understand how much it crushes me?
What we had was almost meant to be
Talking on the telephone for hours late at night
Roommates eavesdropping
Parking lots, we start to dance in front of car headlights
Just us, skin on skin
Santa Monica sunset, now we’re under moonlight
Waves come crashing in
But the timing
Stupid timing
Has got me writing
I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
I miss so bad what we almost had
It should’ve worked and that makes me mad
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost had
All alone
My dress smells like your cologne
And I keep praying that you’re gonna
Realize we’re partners in crime
The Bonnie to your Clyde
You’re the soul that rules with mine, yeah
And we should be
Talking on the telephone for hours late at night
Roommates eavesdropping
Parking lots, we start to dance in front of car headlights
Just us, skin on skin
Santa Monica sunset, now we’re under moonlight
Waves come crashing in
But stupid timing
Stupid timing
Has got me writing
I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
I miss so bad what we almost had
It should’ve worked and that makes me mad
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost
Oh, na, na, na, na, na, na, yeah
Na, na, na, yeah
Every time I hear your name
Na, na, na, yeah
Na, na, na, na, yeah
Na, na, na, yeah
I feel numb with so much pain
'Cause I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost had
What we almost had
What we almost had

(переклад)

Я тут
Стоїмо там, де ми колись були
І я не можу усвідомити думки про те, щоб втратити тебе
Те, що ми мали, мало не повинно бути
Ось ти де
Так до біса далеко, дитино
І ти розумієш, як сильно це мене розчавлює?
Те, що ми мали, мало не повинно бути
Розмовляти по телефону протягом годин пізно ввечері
Підслуховують сусіди по кімнаті
Парковки, починаємо танцювати перед фарами автомобіля
Тільки ми, шкіра на шкірі
Санта-Моніка, захід сонця, тепер ми під місячним світлом
Налітають хвилі
Але час
Дурний час
Змусила мене написати
Я так сумую за тим, що ми майже мали
Це змушує мене плакати, коли я чую, як ти смієшся
Я так сумую за тим, що ми майже мали
Це мало спрацювати, і це мене розлютило
«Ти і я» має бути «ми»
Так може бути
Я так сумую за тим, що ми майже мали
Я так скучаю за тим, що ми майже мали
В повній самоті
Моя сукня пахне твоїм одеколоном
І я продовжую молитися, щоб ти це зробив
Зрозумійте, що ми співучасники злочину
Бонні до твого Клайда
Ти душа, яка керує моєю, так
І ми повинні бути
Розмовляти по телефону протягом годин пізно ввечері
Підслуховують сусіди по кімнаті
Парковки, починаємо танцювати перед фарами автомобіля
Тільки ми, шкіра на шкірі
Санта-Моніка, захід сонця, тепер ми під місячним світлом
Налітають хвилі
Але дурний час
Дурний час
Змусила мене написати
Я так сумую за тим, що ми майже мали
Це змушує мене плакати, коли я чую, як ти смієшся
Я так сумую за тим, що ми майже мали
Це мало спрацювати, і це мене розлютило
«Ти і я» має бути «ми»
Так може бути
Я так сумую за тим, що ми майже мали
Я так скучаю за тим, що ми майже
О, на, на, на, на, на, на, так
На, на, на, так
Щоразу, коли я чую твоє ім’я
На, на, на, так
На, на, на, на, так
На, на, на, так
Я відчуваю оніміння від такого болю
Тому що я так сумую за тим, що ми майже мали
Це змушує мене плакати, коли я чую, як ти смієшся
«Ти і я» має бути «ми»
Так може бути
Я так сумую за тим, що ми майже мали
Я так скучаю за тим, що ми майже мали
Те, що ми майже мали
Те, що ми майже мали