Переклад тексту пісні За белым металлом - Александр Городницкий

За белым металлом (оригінал)

В промозглой мгле — ледоход, ледолом,
По мерзлой земле мы идем за теплом,
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем, да за длинным рублем.
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем, да за длинным рублем.
И карт не мусолить, и ночи без сна.
По нашей буссоли приходит весна.
И каша без соли пуста и постна,
И наша совесть — чиста и честна.
И каша без соли пуста и постна,
И наша совесть — чиста и честна.
Ровесник плывет рыбакам в невода,
Ровесника гонит под камни вода.
А письма идут неизвестно куда,
А в доме, где ждут, неуместна беда.
А письма идут неизвестно куда,
А в доме, где ждут, неуместна беда.
И если тебе не пишу я с пути,
Не слишком, родная, об этом грусти:
На кой тебе черт получать от меня
Обманные вести вчерашнего дня?
На кой тебе черт получать от меня
Обманные вести вчерашнего дня?
В промозглой мгле — ледоход, ледолом,
По мерзлой земле мы идем за теплом,
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем — не за длинным рублем.
За белым металлом, за синим углем,
За синим углем — не за длинным рублем.

(переклад)

У промозглий темряві — льодохід, криголам,
По мерзлій землі ми йдемо за теплом,
За білим металом, за синім вугіллям,
За синім вугіллям, так за довгим рублем.
За білим металом, за синім вугіллям,
За синім вугіллям, так за довгим рублем.
І карт не мусолити, і ночі без сну.
По нашій бусолі приходить весна.
І каша без солі порожня і пісна,
І наше сумління — чисте і чесне.
І каша без солі порожня і пісна,
І наше сумління — чисте і чесне.
Ровесник пливе рибалкам у невода,
Ровесника жене під каміння вода.
А листи йдуть невідомо куди,
А в будинку, де чекають, недоречне лихо.
А листи йдуть невідомо куди,
А в будинку, де чекають, недоречне лихо.
І якщо тобі не пишу я з шляху,
Не надто, рідна, про цей смуток:
На якій тобі чорт отримувати від мене
Обманні вісті вчорашнього дня?
На якій тобі чорт отримувати від мене
Обманні вісті вчорашнього дня?
У промозглий темряві — льодохід, криголам,
По мерзлій землі ми йдемо за теплом,
За білим металом, за синім вугіллям,
За синім вугіллям — не за довгим рублем.
За білим металом, за синім вугіллям,
За синім вугіллям — не за довгим рублем.