Переклад тексту пісні Галатея - Александр Городницкий

Галатея (оригінал)

В летней Греции полдень горяч,
Пахнут мёдом высокие травы…
Только в доме у скульптора — плач,
Только в доме у скульптора — траур.
Причитанья и слёзы вокруг,
Хоть богов выносите из дому.
— Что с тобою случилось, мой друг?
— Галатея уходит к другому!
— Что с тобою случилось, мой друг?
— Галатея уходит к другому!
Позабыв про еду и питье,
Он ваял её нежно и грубо.
Стали тёплыми бёдра её,
Стали алыми белые губы.
Над собою не видя беды,
Жизнь он отдал созданью родному.
Пропадают напрасно труды —
Галатея уходит к другому!
Пропадают напрасно труды —
Галатея уходит к другому!
Не сиди же, печаль на челе,

Галатея (переклад)

У річній Греції полудень гарячий,
Пахнуть медом високі трави.
Тільки в будинку у скульптора — плач,
Тільки в будинку у скульптора траур.
Голоси і сльози навколо,
Хоч богів виносите з дому.
— Що з тобою трапилося, мій друже?
—Галатея йде до іншого!
— Що з тобою трапилося, мій друже?
—Галатея йде до іншого!
Забувши про їжу та питво,
Він воював її ніжно і грубо.
Стали теплими стегна її,
Стали червоні білі губи.
Над собою не бачачи лиха,
Життя він віддав створенню рідному.
Марно пропадають праці —
Галатея йде до іншого!
Марно пропадають праці —
Галатея йде до іншого!
Не сиді ж, смуток на чолі,