Переклад тексту пісні Snow (Снег) - Александр Городницкий

Snow (Снег) (оригінал)

Тихо по веткам шуршит снегопад,
Сучья трещат на огне.
В эти часы, когда все еще спят,
Что вспоминается мне?
Неба тяжёлого просинь,
Давние письма домой…
В царстве чахоточных сосен
Быстро сменяется осень
Долгой полярной зимой.
Припев: Снег, снег, снег, снег,
Снег над палаткой кружится.
Вот и кончается наш краткий ночлег.
Снег, снег, снег, снег…
Тихо на тундру ложится
По берегам замерзающих рек —
Снег, снег, снег.
Над Петроградской твоей стороной
Вьется веселый снежок.
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
Ляжет пушинкой у ног.
Тронул задумчивый иней
Кос твоих светлую прядь.
И над бульварами линий,
По-ленинградскому синий,
Вечер спустился опять.
Припев: Снег, снег, снег, снег,
Снег за окошком кружится…
Он не коснется твоих сомкнутых век.
Снег, снег, снег, снег…
Что тебе, милая, снится?
Над тишиной замерзающих рек —
Снег, снег, снег.
Долго ли сердце твое сберегу?
Ветер поет на пути.
Через туманы, мороз и пургу
Мне до тебя не дойти.
Вспомни же, если взгрустнется,
Наших стоянок огни.
Вплавь и пешком, как придется,
Песня к тебе доберется
Даже в нелетные дни.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над тайгою кружится…
Вьюга заносит следы наших саней.
Снег, снег, снег, снег…
Пусть тебе нынче приснится
Залитый солнцем вокзальный перрон
Завтрашних дней.

Snow (Снег) (переклад)

Тихо по гілках шарудить снігопад,
Суки тріщать на вогні.
У цей годинник, коли все ще сплять,
Що мені пригадується?
Неба важкого просінь,
Давні листи додому.
У царстві сухотних сосен
Швидко змінюється осінь
Довгою полярною зимою.
Приспів: Сніг, сніг, сніг, сніг,
Сніг над наметом паморочиться.
От і закінчується наш короткий ночівля.
Сніг, сніг, сніг, сніг.
Тихо на тундру лягає
По берегах замерзаючих річок
Сніг, сніг, сніг.
Над Петроградською твоєю стороною
В'ється веселий сніг.
Спалахне в вій зіркою пустотливою,
Ляже пушинкою у ніг.
Торкнув задумливий іній
Кос твоїх світле пасмо.
І над бульварами ліній,
По-ленінградському синій,
Вечір спустився знову.
Приспів: Сніг, сніг, сніг, сніг,
Сніг за вікном паморочиться…
Він не торкнеться твоїх зімкнутих повік.
Сніг, сніг, сніг, сніг.
Що тобі, люба, сниться?
Над тишею замерзаючих річок
Сніг, сніг, сніг.
Чи довго твоє серце бережу?
Вітер співає на шляху.
Через тумани, мороз та пургу
Мені до тебе не дійти.
Згадай же, якщо засмутиться,
Наші стоянки вогні.
Вплавь і пішки, як доведеться,
Пісня до тебе дістанеться
Навіть у нелітні дні.
Сніг, сніг, сніг, сніг,
Сніг над тайгою крутиться.
Завірюха заносить сліди наших саней.
Сніг, сніг, сніг, сніг.
Нехай тобі сьогодні присниться
Залитий сонцем вокзальний перон
Завтрашніх днів.