Переклад тексту пісні Острова в океане - Александр Городницкий

Острова в океане (оригінал)

И вблизи, и вдали — всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане
Нас своими огнями всё манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернёмся на судно для вахт и авралов,
Пару сломаных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, —
Те места, где своих мы теряем друзей, —
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно.
Только россыпь огней
На далёких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно — с незапамятных дней.
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, —
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой
Острова в океане, острова в океане.

(переклад)

І поблизу, і далеко — все вода та вода.
Плити в широтах будь-яких нам, зітхаючи про когось.
Ах, вихованці Землі, як ми раді, коли
На локаторі спалахне мерехтливий контур!
Над крутими хвилями в ненастінні дні,
І в тропічний штиль, і в полярному тумані
Нас своїми вогнями все ваблять вони,
Острови в океані, острови в океані.
Доночі зміниться вітер, настане приплив.
Ми повернемося на судно для вахт і авралів,
Пару зламаних гілок із собою прихопивши
І скляний малюнок загиблих коралів.
І забудемо ми их, як випадковий музей,
Як кольорове кіно на вчорашньому екрані, —
Ті місця, де своїх ми втрачаємо друзів,
Острови в океані, острови в океані.
А за бортом темно.
Тільки розсип вогнів
На далеких хребтах, що пропливають повз.
Так ведеться давно—з незапам'ятних днів.
І залишиться так до кінця світу.
Не поспішай мені раптом говорити про кохання,—
Між нами не можна скоротити відстаней,
Тому що, мій друже, ми теж теж з тобою
Острови в океані, острови в океані.