Переклад тексту пісні Travesti - Alejandro Filio

Travesti (оригінал)

La misma hora, el mismo sitio,
gira la noche en torno a él.
No desespera sabe bien, cual es su verdad
y en la cabeza sueña y se inventa
noche tras noche aquella piel
con esa forma de mujer perfecta.
Alguien pasa, mira y hace como quien no ve.
Él sonríe fuma y entre el humo se puede ver
Travestí, un mundo ajeno,
travestí, tu propio reino,
sólo siempre para ti.
Travestí, las dos en punto,
travestí, mordiendo el mundo,
calla y vuelve a sonreír.
Siempre en la casa entre sus tías
nunca pudieron sospechar,
menos su padre un militar soberbio,
algún amigo en la academia
y mil consejos de mamá
que siempre supo la verdad callada.
Luego en tres amores una pedrada al corazón
y de ahí a la calle sin sentidos se abandonó.

(переклад)

Той самий час, те саме місце,
ніч крутиться навколо нього.
Він не впадає у відчай, він добре знає, яка його правда
а в голові мріє і вигадує
ніч за ніччю цю шкіру
з ідеальною жіночою формою.
Хтось проходить повз, виглядає і поводиться як той, хто не бачить.
Він посміхається і курить, і крізь дим видно
Трансвестит, чужий світ,
трансвестит, твоє власне королівство,
тільки завжди для тебе.
Трансвестит, дві години,
транссексуал, кусає світ,
замовкни і знову посміхнись.
Завжди вдома серед тіток
Вони ніколи не могли підозрювати
крім його батька, чудового військового,
якийсь друг в академії
і тисяча порад від мами
який завжди знав невисловлену правду.
Тоді в трьох кохання камінь до серця
а звідти на безглузду вулицю його покинули.