Переклад тексту пісні Luna Llena - Alejandro Filio

Luna Llena (оригінал)

Luna llena, vecina de mi ventana,
sin pareja, sin corazón y sin alma.
Cuántas veces te miran dos amantes en la playa
o te pide una niña tres deseos para el alma.
Luna llena, vecina de mi ventana,
compañera de la canción trasnochada.
Eres miel para dos audaces que te han conjurado,
ruedas sobre la barda para subir al tejado.
Luna llena vecina de mi ventana.
Luna llena, vecina de mi ventana,
prisionera entre la flor y la parra.
Sortilegio de amores en alguna serenata.
Otros dicen que el cielo perforó una bruja mala.
Luna llena, vecina de mi ventana,
sólo polvo para quien quiera pisarla.
O quizá de algún lodo sea cómplice callada,
salta dentro de un pozo esquivando la mañana.

Luna Llena (переклад)

Повний місяць, сусід мого вікна,
без партнера, без серця і без душі.
Скільки разів двоє закоханих дивляться на вас на пляжі
або дівчина просить у вас три бажання для душі.
Повний місяць, сусід мого вікна,
супутник застарілої пісні.
Ти мед для двох сміливців, які зачарували тебе,
колеса через паркан, щоб потрапити на дах.
Повний місяць біля мого вікна.
Повний місяць, сусід мого вікна,
в'язень між квіткою і виноградною лозою.
Заклинання кохання в якійсь серенаді.
Інші кажуть, що небо пронизала погана відьма.
Повний місяць, сусід мого вікна,
просто пил для тих, хто хоче на нього наступити.
А може, вона мовчазний співучасник якогось бруду,
стрибнути в колодязь, уникаючи ранку.