Переклад тексту пісні Pan Y Circo - Alejandro Filio

Pan Y Circo (оригінал)

Yo no pregunto cuándo, sino hasta dónde,
aguantará este pueblo que se desangra.
Este pueblo callado de buenos hombres
que su dios ha premiado con la esperanza.
Yo no pregunto quién sino porqué causa
se ha dormido el vigía mientras asaltan.
Yo no pregunto cuántos habrán caído
en aquellas batallas que hay en la historia,
ni porqué a las estatuas en este sitio
han tapado sus bocas lazos de gloria.
Que venga el pan y el circo para los pobres
y ese monstruo nos trague con su censura,
no sea que se despierten los ideales,
se nos caiga el telón,
se nos caiga el telón,
y salga la basura.
No sé quién ha corrido por la canasta
ni pretendo saber dónde se ha metido,
mas tendrá que salir como toda rata
le aplastará una escoba para partirlo.

(переклад)

Я не питаю коли, а як далеко,
витримає це закривавлене місто.
Це тихе містечко добрих людей
що їхній бог винагородив надією.
Я не питаю, хто, а навіщо
оглядовий заснув під час штурму.
Я не питаю, скільки впаде
в тих битвах, які є в історії,
ні чому до статуй у цьому місці
Вони зв’язали свої уста узами слави.
Хай хліб і цирк приходять для бідних
і це чудовисько поглинає нас своєю цензурою,
щоб ідеали не прокинулися,
на нас падає завіса,
на нас падає завіса,
і винести сміття.
Я не знаю, хто побіг за кошиком
і я не вдаю, що знаю, де він був,
але він повинен вийти, як будь-який інший щур
його розчавить мітлою, щоб зламати.