Переклад тексту пісні Quando Você Foi Embora - Alceu Valença

Quando Você Foi Embora (оригінал)

Quando você foi embora todo mundo me falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo lhe falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo me falava
Que eu deixasse a nossa casa pra não cansar de esperar
Hoje não sinto mais nada, nem amor, nem dor, nem mágoa
Fechei a porta da entrada só pra não te ver voltar

(переклад)

Коли ти пішов, мені всі сказали
Щоб ти не мав ні крил, ні ніг, щоб ходити
Але ти йшов один, несучи біль і душевний біль
Він ступив на нову дорогу, не зупиняючись, щоб медитувати
І це таке страждання, такий біль, такий плач
І це було якесь страждання, такий собі біг на море
І я один у безлюдній кімнаті з відчиненими дверима
Щоб побачити, як ти повертаєшся
Коли ти пішов, усі говорили з тобою
Щоб ти не мав ні крил, ні ніг, щоб ходити
Але ти йшов один, несучи біль і душевний біль
Він ступив на нову дорогу, не зупиняючись, щоб медитувати
І це таке страждання, такий біль, такий плач
І це було якесь страждання, такий собі біг на море
І я один у безлюдній кімнаті з відчиненими дверима
Щоб побачити, як ти повертаєшся
Коли ти пішов, мені всі сказали
Щоб я покинув наш дім, щоб не втомлюватися чекати
Сьогодні я нічого не відчуваю, ні любові, ні болю, ні смутку
Я зачинив вхідні двері, щоб не побачити, як ти повертаєшся