Переклад тексту пісні Ai De Ti Copacabana - Alceu Valença

Ai De Ti Copacabana (оригінал)

Eu te procuro
No Leblon, Copacabana
Vejo velas de umbanda
Um buquê jogado ao mar
Um marinheiro, estrangeiro, desumano
Deixou seu amor chorando querendo se afogar
No mar
Oh, oh, no mar
Eu te procuro nos lençóis da minha cama
Ai de ti, Copacabana, será duro o teu penar
Pelo pecado de esconderes quem me ama
Ai de ti, Copacabana, serás submersa ao mar
No mar
Oh, oh, no mar
O riacho navega pro rio
E o rio desagua no mar
Pororoca faz um desafio
No encontro do rio com o mar
No mar
Oh, oh, no mar
Então mergulho no meu sonho absurdo
Entre carros, conchas, búzios
Entre os peixinhos do mar
Lembro Caymmi, Rubem Braga, João de Barro
E sigo no itinerário da princesinha do mar
No mar
Oh, oh, no mar

(переклад)

я шукаю тебе
У Леблоні, Копакабана
Я бачу свічки умбанди
Букет, викинутий за борт
Моряк, іноземець, нелюд
Залишила твою любов плакала, бажаючи втопитися
На морі
Ой, на морі
Я шукаю тебе в простирадлах свого ліжка
Горе тобі, Копакабано, тяжкі будуть твої страждання
За гріх ховати того, хто мене любить
Горе тобі, Копакабано, ти будеш занурений у море
На морі
Ой, на морі
Стік тече до річки
І річка впадає в море
Поророка ставить перед собою виклик
При зустрічі річки з морем
На морі
Ой, на морі
Тож я занурююсь у свій абсурдний сон
Поміж машинами, черепашками, мишками
Серед морської риби
Я пам’ятаю Кайммі, Рубема Брагу, Жоао де Барро
Я слідую морським маршрутом маленької принцеси
На морі
Ой, на морі