Переклад тексту пісні Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen - Albrecht Mayer, The King's Singers

Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen (оригінал)

Es ist ein' Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten sungen
Von Jesse war die Art
Und hat ein Blüm'lein 'bracht;
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht
1. Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung
Of Jesse’s lineage coming
As men of old have sung;
It came, a flow’ret bright
Amid the cold of winter
When halfspent was the night
2. Das Röslein, das ich meine
Davon Jesaia sagt:
Maria ist’s, die Reine
Die uns das Blüm'lein bracht'
Aus Gottes ew’gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht
2. Isaiah 'twas foretold it
The Rose I have in mind
With Mary we behold it
The virgin mother kind;
To show God’s love aright
She bore to us a Savior
When halfspent was the night
3. Das Blümelein, so kleine
Das duftet uns so süß;
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt’s die Finsternis
Wahr’r Mensch und wahrer Gott!
Hilft uns aus allem Leide
Rettet von Sünd' und Tod

Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen (переклад)

Виникла «Рос».
Ніжний від кореня
Як співали нам старші
Джессі був такий
І принесла маленьку квіточку;
Серед холодної зими
Мабуть, на півночі
1. Ось як цвіте троянда
З ніжного стебла виникло
З роду Джессі приходить
Як співали старі люди;
Він прийшов, потік'рет яскравий
Серед зимових холодів
Коли наполовину була ніч
2. Маленька троянда я маю на увазі
Про що Ісая каже:
Це Марія, чиста
який приніс нам маленькі квіточки
Від вічної Божої ради
Вона народила дитину?
Мабуть, на півночі
2. Це було передрікано Ісаї
Троянда, яку я маю на увазі
З Марією ми бачимо це
Діва матері роду;
Щоб правильно показати Божу любов
Вона народила нам Спасителя
Коли наполовину була ніч
3. Маленька квіточка, така маленька
Це так солодко нам пахне;
Зі своїм яскравим сяйвом
Прогнати темряву
Справжня людина і правдивий Бог!
Допомагає нам від усіх страждань
Спаси від гріха і смерті