Переклад тексту пісні You Sure Drive a Hard Bargain - Albert King

You Sure Drive a Hard Bargain (оригінал)

I walked into your store Just to have a look around
Asked if you could help me with the bargain I had found
Tried to explain to you darlin'
That I was just a working man
You came up with some term that I could not understand
Oh Little Lady
You sure drive a hard bargain
The price your asking mama is too much for me to pay
Now you’re trying to tell me, I can’t have it lay away
I know that your merchandise is good
Because your sample proved it so
And if it was to kill me little girl
Oh what a good way to go

You Sure Drive a Hard Bargain (переклад)

Я зайшов у ваш магазин, щоб просто позирнути
Запитали, чи можете ви допомогти мені з угодою, яку я знайшов
Намагався пояснити тобі дорога
Що я був просто робочою людиною
Ви придумали якийсь термін, який я не міг зрозуміти
О, маленька леді
Ви напевно укладаєте важку угоду
Ціна, яку запитує твоя мама, занадто висока для мене
Тепер ти намагаєшся сказати мені, що я не можу це відкладати
Я знаю, що ваш товар хороший
Тому що ваш зразок це підтвердив
І якби це було для того, щоб убити мене, дівчинку
Ой, який гарний шлях