Переклад тексту пісні Дорога без конца - Альберт Асадуллин

Дорога без конца (оригінал)

Кто породнил нашу жизнь
С дорогой без конца?
Только любовь, только любовь.
Кто повенчал в этом мире
Песню и певца?
Только любовь, только любовь.
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.
Всегда в толпе,
Всегда один из многих.
Но вернее многих ты Любишь песни и цветы,
Любишь вкус воды и хлеба,
И подолгу смотришь в небо,
И никто тебя не ждёт.
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.
Свисти, как птица,
И не жди награды.
Нет на свете тишины,
Только плач твоей струны,
Только вечность дарит звуки,
Да в груди огонь жестокий,
Твой единственный огонь
Кто подсказал
Эту музыку твоей душе?
Только любовь, только любовь.
Кто повторит
Тихим голосом твои слова?
Только любовь, только любовь.
Дорога без конца.
И музыка, которой нет конца,
Они тебя вовеки не обманут.
Ну, а если спросят вдруг,
Где любимая и друг,
Промолчи в ответ с улыбкой,
Пусть никто не видит сердце
Поседевшим от разлук.
Дорога без конца,
Она когда-то выбрала тебя,
Твои шаги, твою печаль и песню.
Только вот идти по ней
С каждым шагом всё больней,
С каждой ночью всё светлее,
С каждым словом всё смертельней,
С каждой песней всё трудней!
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.
Дорога без конца…

(переклад)

Хто породив наше життя
З дорогою без кінця?
Тільки кохання, тільки кохання.
Хто повінчав у цьому світі
Пісню та співця?
Тільки кохання, тільки кохання.
Дорога без кінця,
Дорога без початку і кінця.
Завжди в натовпі,
Завжди один із багатьох.
Але вірніше багатьох ти Любиш пісні і квіти,
Любиш смак води та хліба,
І подовгу дивишся в небо,
І ніхто тебе не чекає.
Дорога без кінця,
Дорога без початку і кінця.
Свисті, як птах,
І не жди нагороди.
Немає на світі тиші,
Тільки плач твоєї струни,
Тільки вічність дарує звуки,
Так в груди вогонь жорстокий,
Твій єдиний вогонь
Хто підказав
Цю музику твоїй душі?
Тільки кохання, тільки кохання.
Хто повторить
Тихим голосом твої слова?
Тільки кохання, тільки кохання.
Дорога без кінця.
І музика, якій немає кінця,
Вони тебе навіки не обдурять.
Ну, а якщо запитають раптом,
Де кохана і друг,
Промовчи у відповідь з посмішкою,
Нехай ніхто не бачить серце
Посивілим від розлук.
Дорога без кінця,
Вона колись обрала тебе,
Твої кроки, твій смуток і пісню.
Тільки ось іти по ній
З кожним кроком все болючіше,
Кожної ночі все світліше,
З кожним словом все смертельніше,
З кожною піснею все важче!
Дорога без кінця,
Дорога без початку і кінця.
Дорога без кінця…