Переклад тексту пісні Maître Thénardier - Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg

Maître Thénardier (оригінал)

Entrez, monsieur,
Vous tombez pile:
Je sers le meilleur Casse-graine de la ville.
Mes concurrents
Sont des fumistes
Ou des faisans
Qui arnaquent le touriste.
Ça court pas les rues,
Les vrais, les balaises,
Qui sont fiers de servir
L’hôtellerie française.
Maître Thénardier pige en un clin d’oeil
Le genre du client et le poids du portefeuille.
Je les déboutonne
D’une histoire cochonne:
Plus ils se bidonnent
Et plus il biberonnent.
Je me rancarde sur leurs problèmes,
C’est que dalle de faire semblant.
Mais on n’a rien pour peau de balle,
Et je leur facture un supplément.
Maître du manège, cocher du carrosse,
Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.
Je leur sers un junglard qui tape sur l’enclume
Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.
Pour la vie, on est compères, frères de lait, frères de flacon;
Mais ils l’ont dans le baigneur,
Seigneur!
je les entube jusqu’au trognon.
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, l’ami cher et attentif.
Mais gare à vos tiroirs ce soir, je vais vous écorcher vif!
Entrez, monsieur, la route donne soif;
Ouvrez vos bottes, moi, j’ouvre un carafe.
Ce sac d’une tonne retarde votre course,
Moi je m’efforce d’alléger votre bourse.
La dinde est bien cuite, le gras dégouline
Et j’ai le carreau sur tout ce qui sort de ma cuisine.
Je sers tous les restes, le vieux fait du neuf:
Passées au hachoir, mes bidoches sont «pur boeuf».
Les rognons du chat, la vessie de génisse,
Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse.
On fait la pension complète, nos suites sont prises à l’année,
À des prix raisonnables plus… les surprises et les petits à-côtés.
Je facture les puces, les rats, les cafards.
Je compte de combien leur ombre use le miroir.
Avant leur départ, j’ajoute la valeur
Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.
On a tous nos petites ruses quand vient l’heure de l’addition.
Avec tout ce qu’ils sifflent, pendant qu’y s’empiffrent,
Les chiffres montent et montent jusqu’au plafond.
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent.
Ils sont si convaincus, ces cons, qu’y se cassent en me remerciant.
Moi qui priais le ciel pour pas vieillir toute seule,
Y’a des soirs ou je me dis que j’aurais mieux fait.
de fermer ma gueule…
Maître Thénardier valait pas que je gaspille
Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille.
Il promet la lune mais comme tous les hommes,
Quand vient le soir au lit ma fille y’a plus personne.
Y se prend pour Dieu le Père,
Toujours bourré comme une oie;
Je vous jure que quand je vais me le faire
Y va ressembler à du foie gras.
Maître Thénardier
Maître feignardier
Réconforte et philosophe.
Y’a que moi qui bosse.
Ami sans malice, compagnon d’ivresse,
Hypocrite, menteur et mari de justesse.
À la santé de l’aubergiste, buvons au cabaretier.
Encore une petite timbale!
Qu’y se la mette dans le trou de balle!
Buvons tous à la santé de notre maître Thénardier!

Maître Thénardier (переклад)

Заходьте, пане,
Ви падаєте хвости:
Я обслуговую найкращий крекер із насіння в місті.
Мої конкуренти
є курцями
Або фазани
Хто обдирає туриста.
Воно не бігає вулицями,
Справжні, здоровенькі,
Хто гордий служити
Французька готельна індустрія.
Майстер Тенардьє отримує це миттєво
Стать клієнта та вага портфоліо.
Я їх розстібаю
З брудної історії:
Тим більше вони облажаться
І тим більше п’ють.
Я зустрічаюся з їхніми проблемами,
Це просто лайно прикидатися.
Але ми не маємо лайно,
І я доплачую їм.
Майстер каруселі, водій карети,
Я грію їм вугілля, що горить глибоко в їхніх кишенях.
Я подаю їм джунглард, який вдаряється в ковадло
І я висушую їхні дрібнички, коли вони теплі.
На все життя ми спільники, прийомні брати, пляшкові брати;
Але вони отримали це в купальні,
Господи!
Я пробиваю їх до глибини душі.
Майстер Тенардьє – добрий християнин
Хто весь свій час присвячує служінню ближньому.
Він плаче селян, лиже панів,
Тішить і філософствує серцем.
Всім супутник, дорогий і турботливий друг.
Але бережи свої шухляди сьогодні ввечері, я з тебе живцем здеру шкіру!
Заходьте, пане, дорога викликає спрагу;
Відчиняй чоботи, я відкриваю графин.
Ця тонна сумка затримує ваш біг,
Я намагаюся полегшити твій гаманець.
Індичка проварена, жир капає
І я маю плитку на всьому, що виходить з моєї кухні.
Я подаю всі залишки, старе робить нове:
Пропущені через м’ясорубку, мої бідоші – «чиста яловичина».
Котячі нирки, сечовий міхур телиці,
Все добре, все ковзає начинене в ковбасу.
Ми робимо повний пансіон, наші апартаменти беруть цілий рік,
За розумними цінами плюс… сюрпризи та привілеї.
Беру плату за бліх, щурів, тарганів.
Я підраховую, наскільки їх тінь зношує дзеркало.
Перш ніж вони підуть, я додаю цінність
Мухи, яких їх собаки проковтнули в цьому районі.
У кожного з нас є свої маленькі хитрощі, коли справа доходить до часу для рахунків.
При всьому свистять, поки набиваються,
Цифри піднімаються і піднімаються до стелі.
Майстер Тенардьє – добрий християнин
Хто весь свій час присвячує служінню ближньому.
Він плаче селян, лиже панів,
Тішить і філософствує серцем.
Супутник кожного, завжди присутній приятель.
Вони настільки переконані, ці ідіоти, що ламаються там, дякуючи мені.
Я, що молився до неба, щоб не старіти один,
Бувають ночі, коли я думаю, що міг би зробити краще.
закрити мені рот...
Майстра Тенардьє не варто було витрачати даремно
Моя чеснота і мої найкращі роки в молодості.
Він обіцяє місяць, але, як і всі люди,
Як спати вечір, доню, нікого не залишилося.
Він приймає себе за Бога Отця,
Завжди фарширований, як гусак;
Клянусь, коли роблю це собі
Це буде виглядати як фуа-гра.
Майстер Тенардьє
Лінивий майстер
Утішитель і філософ.
Тільки я працюю.
Друг без злоби, супутник пияцтва,
Лицемір, брехун і ледве одружений.
За корчмаря вип’ємо за корчмаря.
Ще один маленький кухоль!
Посадіть її в кульовий отвір!
Вип’ємо всі за здоров’я нашого майстра Тенардьє!