Переклад тексту пісні Outra Viagem - Alaide Costa, José Miguel Wisnik, Zé Miguel Wisnik

Outra Viagem (оригінал)

Quando você sem adeus partiu
A natureza te perseguiu
Cantaram aves velejando
Cantando aves velejaram
E foram ventos só rodando
Foram palmeiras e rodaram
Canoa, canoa
Persegue esta chegada
Hoje a lua é uma espada
Amanhã é uma lagoa
Quando você voltou doutro mar
Outra barcaça, outra embarcação
Não tinha vento nessa terra
Nem cor nem água nos canais
Teus olhos novos tua guerra
Há tanto tempo quanto faz?
Não tinha aves mais na serra
Nem galinhas nos quintais
Teu sangue pra ser derramado
O meu parado já demais
Palmeira em sonho se levanta
Girando vento vem nascer
Eu te pergunto de que adianta
De que amor vamos viver?
Canoa, canoa
Persegue essa chegada
Hoje a lua é uma lagoa
Amanhã é uma espada

Outra Viagem (переклад)

Коли ти пішов без прощання
природа переслідує вас
Спів птахів, що пливуть
пливли співучі птахи
І вітер просто крутився
Вони були пальмами й оберталися
каное, каное
переслідувати цей прихід
Сьогодні місяць – це меч
Завтра ставок
Коли ти повернувся з іншого моря
Ще одна баржа, ще одне судно
Вітру в цій землі не було
Ні кольору, ні води в каналах
твої нові очі твоя війна
Скільки часу минуло?
У горах уже не було птахів
На подвір’ях курей немає
Ваша кров буде пролита
Мій занадто зупинився
Пальма у сні піднімається
Поворотний вітер піднімається
Я питаю, яка користь
Якою любов’ю ми будемо жити?
каное, каное
переслідувати цей прихід
Сьогодні місяць - це лагуна
Завтра – меч