Переклад тексту пісні Petenera - Al Andaluz Project

Petenera (оригінал)

La petenera està mala
La nit no la passarà
Tanqueu portes i finestres
Fermeu els forellats
Riu, que sap que se l’emporten
Que no li queden mes hores;
Joia que no llueix
El goig ja ha sigut baudit
La petenera està mala
La nit no la passarà
Ai ai ai
La galana, qui l’ha vista
Nívia com el gesamí
No hi havia en la ribera
Flor com esta en tant jardí
Pètals que van arruant-se
I mustigant-se les fulles
La saba va assecant-se
Esvaïnt-se la color
La galana qui l’ha vista
La de galtes d’albercoc
Ai ai ai ai
Valgan’s Déu!
El vespre avança
Esta nit plourà i no poc
Dones, amagueu les robes
Les sinagües i els mitjons
Despareu la taula
I acosteu les cadires
Que vindrà amb mantellines
El veinat xafant el fang
Valgan’s Déu el vespre avança
Prompte ens caldrà cressol
Ai ai ai ai
Tanca els ulls la petenera
Poc a poc, i no és per son
Dona’m la mà, companyona
I la mà és tot gelor
Duen baixant les escales
Dues colometes blanques
Un corona de plomes
Per a que alces el vol
Tanca els ulls petenera
Dorm ara, ara que tens son

Petenera (переклад)

Петенера погана
Ніч не пройде
Закрийте двері та вікна
Закрийте отвори
Він сміється, знаючи, що його забрали
Що йому більше не залишилося годин;
Коштовність, яка не блищить
Радість уже оспівана
Петенера погана
Ніч не пройде
Ай ай ай
Галана, який це бачив
Наречена, як жасмин
На березі не було
Квітка, як у багатьох садах
Пелюстки зморщуються
І кусає листя
Сік висихає
Вицвітання кольору
Галантний, хто це бачив
Той з абрикосовими щоками
Ай ай ай ай ай
бережи вас Бог!
Вечір наближається
Сьогодні вночі піде дощ і не дрібний
Жінки, ховайте свій одяг
Синагоги і шкарпетки
Прибирати зі столу
І піднесіть стільці ближче
Це вийде з мантилями
Сусід трощить бруд
Боже благослови вечір
Скоро нам знадобиться крес
Ай ай ай ай ай
Закрийте очі петенера
Повільно, а не від сну
Дай мені руку, друже
А рука вся холодна
Вони ведуть вниз по сходах
Два білих голуба
Корона з пір'я
Щоб ти влетів
Закрийте очі петенера
Спи зараз, коли ти спиш