Переклад тексту пісні MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI - Akina Nakamori

MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI (оригінал)

«Femme D’Aujourd’Hui»
(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)
adaptation anglaise Linda Hennrick
Symbol of the times, modern woman, throwing off the chains of history.
Standing for the things she believes in
Trusting in herself, her feelings.
Making her own plans for the future
Dreaming her own dreams can come true.
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.
Only flesh and blood, modern woman
Passion is her strength, her weakness.
Love may rule her heart but none can measure
Just how deep her pain, the pleasure.
What lies behind the veil of mystery?
Lover or friend or stranger, or all three?
The modern woman, the modern woman.
She has the power to shape her destiny, to give herself a new identity.
The modern woman, the modern woman.
Somehow, she keeps her femininity
Making her world a better place to live.
The modern woman, the modern woman.
(Guitare solo)
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.

(переклад)

«Femme D’Aujourd’Hui»
(Жанна Мас/Романо Мусумарра/Роберто Занелі)
англійська адаптація Лінда Хенрік
Символ часу, сучасна жінка, що скидає ланцюги історії.
Відстоювати те, у що вона вірить
Довіряючи собі, своїм почуттям.
Будує власні плани на майбутнє
Мріючи про власні мрії, вона може здійснитися.
Подивіться, як вона сяє, маяк у ночі.
На крок попереду, щоб зустріти ранкове світло.
Сучасна жінка, сучасна жінка.
Використовуючи свою нову свободу, вона може бути ким завгодно.
Сучасна жінка, сучасна жінка.
Тільки плоть і кров, сучасна жінка
Пристрасть — її сила, її слабкість.
Любов може керувати її серцем, але ніхто не може виміряти
Наскільки глибокий її біль, насолода.
Що ховається за завісою таємниці?
Коханець, чи друг, чи незнайомець, чи всі троє?
Сучасна жінка, сучасна жінка.
Вона має силу сформувати свою долю, надати собі нову ідентичність.
Сучасна жінка, сучасна жінка.
Чомусь вона зберігає свою жіночність
Зробити її світ кращим місцем для життя.
Сучасна жінка, сучасна жінка.
(Гітара соло)
Подивіться, як вона сяє, маяк у ночі.
На крок попереду, щоб зустріти ранкове світло.
Сучасна жінка, сучасна жінка.
Використовуючи свою нову свободу, вона може бути ким завгодно.
Сучасна жінка, сучасна жінка.