Переклад тексту пісні Mi-Eşti dragă - Akcent

Mi-Eşti dragă (оригінал)

Daca as fi un pictor oare as putea
Sa reproduc albastrul ochilor tai?
Daca as fi director crezi c-as avea
Bani destui sa te conving sa fii a mea?
Ii:
Dar daca as fi doar eu asa cum sunt mereu
Oare m-ai iubi cum ar trebui?
Fiindca mi-esti draga, draga
E prima oara, prima oara cand simt ceva
Simt iubirea ta
Draga, draga, e prima oara…
Iii:
Daca as fi un doctor oare as putea
Sa aflu ce se intampla in inima ta?
Dar daca as fi un sculptor crezi c-as putea
Sa te creez din nou, sa te fac a mea?
Ii:
Iv:
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(vreau sa stiu daca vrei sa ramai a mea
Tot ce vreau sa stiu e daca simti ceva)
As vrea sa fii langa sufletul meu
(nu sunt tot ce-ai vrea sa fiu
Sunt doar eu, asa cum sunt mereu)
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(opresc o fata pe strada, cred ca esti tu dar e un fals)
Te-am cautat, stai ascunsa mereu
(vreau sa stii cat de mult te doresc
Iubitul tau tre' sa fiu eu.)

(переклад)

Якби я був художником, чи міг би я?
Чи можу я відтворити блакитний колір твоїх очей?
Якби я був режисером, ви думаєте, я був би
Достатньо грошей, щоб переконати тебе бути моїм?
Ii:
Але якби я був таким, яким я був завжди
Ти любив би мене так, як маєш?
Бо ти мені дорогий, любий
Це перший раз, перший раз, коли я щось відчуваю
Я відчуваю твою любов
Любий, милий, це вперше...
III:
Якби я був лікарем, чи міг би я?
Дізнатися, що відбувається у вашому серці?
Але якби я був скульптором, можна було б подумати, що я міг би
Щоб створити тебе знову, зробити тебе моєю?
Ii:
IV:
Ти завжди залишаєш мене чекати в напрузі
(Я хочу знати, чи хочеш ти залишитися моєю
Все, що я хочу знати, це чи відчуваєш ти щось)
Я хотів би, щоб ти був біля моєї душі
(Я не все, що ти хочеш, щоб я був
Просто я, як завжди)
Ти завжди залишаєш мене чекати в напрузі
(Я зупиняю дівчину на вулиці, я думаю, що це ти, але це підробка)
Я шукав тебе, завжди прихований
(Я хочу, щоб ви знали, як сильно я хочу вас
Твоїм хлопцем, мабуть, був я.)