Переклад тексту пісні Жалгыз сен - Айкын Толепберген

Жалгыз сен (оригінал)

Өзің жайлы басталады әнім,
Арманымдай боп ескен таң самалым.
Өзің ең менің аңсағаным,
Кел билейік жаным қарсы аламын
Сен ғой менің барымда,
сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда,
Сен ғой менің жанымда,
ажарымда базарымда,
Кел билейік жаным тағыда
Жалғыз сен махаббатымау менің,
Коңіліме нұр шуақ себетін,
Жалғыз сен, шапағатым ау менің,
мағыналы өмірімен сән беретін,
бір жан жоқ өзіңе тең келетін
Қуанышқа толтырасың жанды
Сен деп салдым, жаным, осынау әнді
Бола берсек біз бірге мәңгі
Болар еді өмір неткен сәнді
Сен ғой менің барымда, сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда
Сен ғо" менің жанымда, ажарымда, базарымда
Кел билейік жаным тағы да
Жалғыз сен, махабатымау менің
Көңіліме нұр шуақ себетін
Жалғыз сен, шапағатымау менің
Мағыналы өміріме сән беретін, бір жан жоқ өзіңе тең келетін
Сен ғой менің барымда, сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда
Сен ғо" менің жанымда, ажарымда, базарымда
Кел билейік жаным тағы да
Жалғыз сен, махабатымау менің
Көңіліме нұр шуақ себетін
Жалғыз сен, шапағатымау менің
Мағыналы өміріме сән беретін, бір жан жоқ өзіңе тең келетін

Жалгыз сен (переклад)

З тобою починається мій спів,
Мов мрія — світанковий подих ранку.
Ти — жадана, як весняний злив,
Підійди — у танці я тебе стріну.
Ти моє багатство, ти — всі скарби мої,
Ти — перлина, схована у глибині днів.
На світанку, коли розквітає світло,
Ти зі мною — у серці моїм пливеш,
У красі, у базарі душі моєї,
Прийди, кохана, станцюємо знову.
Тільки ти — незгасна любов моя,
Ти, що розсипаєш сонце у моїй душі,
Ти — одна, моя ясна заступнице,
Що сенсом і барвами дні прикрашаєш,
Немає іншої, рівної тобі у цьому світі.
Ти наповнюєш душу весняним святом,
Цю пісню я склав, кохана, для тебе.
Якби бути разом нам у вічності —
Яке ж барвисте стало б наше життя!
Ти моє багатство, ти — всі скарби мої,
На світанку, коли розквітає світло,
Ти зі мною — у серці, у образі, у радості моїй,
Прийди, кохана, станцюємо знову.
Лиш ти, любов моя незгасна,
Ти сієш у серці проміння ранкове,
Лиш ти, захист мій світлий,
Ти даруєш зміст і красу моїм дням, і немає подібної тобі.
Ти моє багатство, ти — всі скарби мої,
На світанку, коли розквітає світло,
Ти зі мною — у серці, у образі, у радості моїй,
Прийди, кохана, станцюємо знову.
Лиш ти, любов моя незгасна,
Ти сієш у серці проміння ранкове,
Лиш ти, захист мій світлий,
Ти даруєш зміст і красу моїм дням, і немає подібної тобі.