Переклад тексту пісні Akhret Al Shaqawa - Ahmed Mekky, Mahmoud Al Leithy

Akhret Al Shaqawa (оригінал)

إسمي قرن الغزال، بس إسم الشهرة مطواة
بدي لصاحبي هيبة، الناس تهابه يكون له سطوة
جسمي قد كفك، مصنوع فولاذ وعاج
تعض عضمي بسنانك يجيلك إرتجاج
أوكابي ألماني، على سلاحي منقوشة خوجة
سن سلاحي موسه حامي يفوت في اللحمة النية نوجة
تلات نجوم و هلال وهلال فوق جسمي زينة
مطيع لصاحبي و مخلص، اللي يعوزه يلا بينا
ياما هوشت وحوش، ياما شوهت وشوش
ياما فتحت كروش لناس باتت راقدة في نعوش
لو عرقبت رجل بزاوية صح لواحد ماتشيلوش
لما بظهر فجأة الناس تجبن تجري ولو جيوش
صوت فتح سلاحي بيجيب لصاحبي جنان
قتل عور وزفر سن سلاحي ومش ندمان
قلبه وإحساسه ماتوا ونظرة عينه ديب سعران
إنسان من بره بس من جوه إتقلب شيطان
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك يا شقي، أقول كان فيه و خلص
رحال و كعبي داير، لفيت الدنيا لف
من إيد مالك لمالك، بتنقل من كف لكف
صحيح البحر واحد، بس السمك أنواع
مريت على الجبان و البق و العترة الشجاع
فيه اللي كان بيعمل بيا نمرة و يرقص في الأفراح
فيه اللي قدروني صح و شافوا فيا أقوى سلاح
كل فترة أعيشها بتبقى شكل صاحبي
أحداث وناس جديدة وكل واجبي صاحبي أحمي
و صاحبي الحالي واعر، تاجر مخدرات
فتوة و كفه سابق مش هامه أي حوارات
بديت معاه من الصفر، ما كانش يسيبني لحظة
ما كانش يجيله نوم إلا أما أكون تحت المخدة
واحدة واحدة صيته ذاع، واخدها بالدراع
أفيونته تحت لسانه وشايه تقيل وبالنعناع
لما تقوم خناقة ويبدأ يتعصب و يغل
يأمن إني في جيبه و يأمن على الأبتريل
عور بيا ياما، قتل تلات مرات
آخرهم جارد جثة بره بار من البارات
الناس بقت تخافه وتهابه وتعمله حساب
واللي بيعترض طريقه بتبقى عيشته هباب
عمل لنفسه ضهر وبعلاقات ثبت وجوده
وزود حجم دولابه، تاجر هيروين وڤودو
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص
صاحبي كبر وإتوحش، لعب معاه القرش
جاب مرسيدس، ساعة دهب، نشاط تاني على الوش
فيه تحته جيش رجالة بأمره ينفذوا التمام
وفي طبنجة تسعة ملي وفي آلي دفع أرقام
خلاص إستغنى عني، ما بقيتش قد المقام
بقيت أعره لو ظهرت معاه خلاص مات الكلام
فحطني في صندوق جزم قديم رماه فوق الدولاب
أكتر من تلات سنين مرمي رمي الكلاب
جنبي في الصندوق ورق مضروب وذكريات
حشيش قديم نشف وصورة لإبنه اللي مات
من خبرتي بالناس حافظ حبة أمثال
«أكترهم مؤمن بيه «دوام الحال من المحال
طغيان صاحبي ونفوذه خلت العين عليه
و الكوك لحس دماغه والغرور عماله عينيه
شبه إحتكر السوق فولاد الكار قالبين عليه
حتى الحكومة هاجت ماجت قررت حاطين عليه
كام واحد من رجالته عاملين معاه الجلاشة
باعوا سره للحكومة فإتعمل عليه كماشة
أختاروا يوم كان كانز فيه في البيت تقريباً تُمن طن
هيروين و كوكايين، شكل الكمية حاجة تجن
البوليس هجم كبس على البيت بالليل الساعة تسعة
مطر من ضرب نار أغلبهم للهروب بيسعى
بس صاحبي قلبه ميت شد لاين و قام يدافع
بالعروسة التسعة ملي قام يهاجم تانه راجع
حد فضى خزنة المسدس من وراه
حتى الآلي إختفى دة بفعل فاعل يا ولداه
صاحبي هرش وإستوعب إنه إتباع وعلى المشاع
هيعيش لو سلم نفسه هيموت لو عمل شجاع
ما حسش بالأمان، عمل زي زمان
دب إيده في جيبه يجيبني فإفتكر كل اللي كان
أخيراً إفتكرني و جابني من فوق الدولاب
فرحت إنه بيلجألي تاني و هنرجع صحاب
أول ما مسكني إستغرب شكلي أصلي مردوم بالتراب
باظت لحظة فرحتي من قوة رزعة كسر الباب
بوليس كتير دخل بسلاح والكل كان مكشم
صاحبي فتح سلاحي ما إتفتحش أصله تلم
عمري ما أقدر أنسى نظرة عينه ليا، كان مبلم
شكله فكر إني خنته، عينيه ليا بتتكلم
خد طلقة وسط دماغه وراها رصاص كتير
وقع غرقان في دمه وأنا إترميت بطير
وقعت جنبه و شفته بيطلع آخر زفير
صاحبي اللي كان فرعون، آدي شكل المصير
وفجأة في وسط زحمة الأوضة اللي كانت شديدة
في إيد جت كمرتني، شكلي داخل قصة جديدة
آخرة الشقاوة
يا موت، يا عيش و حلاوة
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص

Akhret Al Shaqawa (переклад)

Мене звати Карн Аль-Газаль, але мій псевдонім — канцелярський ніж
Я хочу, щоб мій друг мав престиж, люди бояться, щоб він мав владу
Моє тіло зламане, зроблене зі сталі та слонової кістки
Ти кусаєш зубами мою кістку і отримуєш струс мозку
Окапі німецький, на моїй зброї Ходжа з написом
Зуб моєї зброї - це захисна бритва, яка не потрапляє в м'ясо, намір - нуга
Три зірки, півмісяць і півмісяць над моїм тілом
Слухняний мій друг і вірний, кому він потрібен, нехай іде
Yama Husht монстри, Yama спотворені та заплутані
Яма відкрив гачки людям, які лежать у трунах
Якщо ви вдарили людину під прямим кутом до когось, не знімайте його
Коли раптом люди виявляються боягузливими, щоб тікати, навіть якщо це армії
Звук відкриття моєї зброї відповість моєму другу Джанану
Авар і Зафар вбили зуб моєї зброї, і ми не шкодуємо про це
Його серце і його почуття вмерли, а погляд його очей був глибоким
Зовні людина, а всередині перетворився на демона
Мої очі на господаря світанку, ми його оцінили, і його не поховали
Ринок там, о Понте більше, гаразд, дядьку Аль-Дакр
Ми в нашому становищі, якби жили і наполягали
Я тобі нічого не винен, тату, і ми зведені до цього
Світ — це предок і релігія, а твій шлях зменшується
А ти кажеш, друже, де ти, нещасний? Я кажу, що він був у ньому і закінчив
Рахал і Хілс Дайер, я загорнув світовий рол
З рук ваші гроші до ваших грошей, переходячи від долоні до долоні
Правда, море одне, а риби різні
Я передав боягуза, жука та хороброго потомства
Був хтось, хто складав мені номер і танцював на весіллях
Є ті, хто мене правильно оцінив і побачив у мені найсильнішу зброю
Кожного разу, коли я живу, він залишається формою мого друга
Нові події і люди, і весь мій обов'язок - захистити друга
А мій теперішній хлопець наляканий, наркодилер
Хуліган і колишній хіромант, якого не цікавлять ніякі діалоги
Я починав з ним з нуля, він не відходив від мене ні на мить
Він не міг заснути, якщо я не була під подушкою
Один за одним він прославився, і брав його з обладунками
Його опіум під язиком, а чай насичений м’ятою
Коли ви сваритеся і починаєте проявляти нетерпимість і лаяти
Він гарантує, що я в нього в кишені, і забезпечує квітень
Ур Бія Яма, убитий тричі
Останнім з них є Гард, тіло бару барів
Люди його бояться, бояться і роблять йому рахунок
А хто стане на його шляху, життя його залишиться марним
Він працював на себе та стосунки, які підтвердили його існування
І він збільшив розмір своєї шафи, торговця героїном і вуду
Мої очі на господаря світанку, ми його оцінили, і його не поховали
Ринок там, о Понте більше, гаразд, дядьку Аль-Дакр
Ми в нашому становищі, якби жили і наполягали
Я тобі нічого не винен, тату, і ми зведені до цього
Світ — це предок і релігія, а твій шлях зменшується
А ти кажеш, друже, де ти? Я кажу, що це було в цьому, і все закінчилося
Мій друг виріс і здичавів, граючи з ним акулою
Привіз мерседес, золотий годинник, інше заняття в дорозі
Є армія людей під його керівництвом, які виконають повну
А в Tabanga — дев’ять мілілітрів, і є номери автоматичних платежів
Порятунок обійшов мене, я не залишився так довго, як ти
Якби я з'явився з ним, порятунок слів гинув
Тому він поклав мене в стару коробку від взуття, яку перекинув через колесо
Більше трьох років кидали собак
Поруч зі мною в ящику побиті папери і спогади
Старий висушений гашиш і фотографія його мертвого сина
З мого досвіду спілкування з людьми, дотримуйтесь прислів’їв
«Більшість із них вірять у це». Це завжди неможливо
Тиранія мого друга та його вплив впали в очі
Кока-кола - це облизування його мозку, а марнославство - це його очі
Майже монополізуючи ринок, діти автомобіля формують його
Навіть агітований урядом Магіт вирішив поставити
Скільки його людей працюють з ним
Вони продали його секрет уряду, тому використовуйте його як плоскогубці
Вибрали день, коли в хаті була майже тонна скарбів
Героїн і кокаїн, кількість божевільна
Поліція напала на будинок о дев'ятій вечора
Дощ від попадання вогню, більшість з них, щоб втекти, шукаючи
Але мій друг, його серце мертве, він витягнув лінію і захищався
З дев'ятирічної нареченою він напав на Тан, у відповідь
Хтось посріблює сейф зі зброєю позаду нього
Навіть робот зник через актора, його синів
Мій товариш почухав і зрозумів, що слідує і на комонс
Він буде жити, якщо здасться. Він помре, якщо зробить сміливий вчинок
Він не почувався в безпеці, він почувався як у минулому
Засунь руку в кишеню, щоб відповісти мені, щоб я запам'ятав усе, що було
Нарешті він згадав про мене і підняв мене з-над шафи
Я була щаслива, що він знову прийде до мене і ми знову будемо друзями
Перший раз я був здивований, я виглядав оригінально з пилом
Момент моєї радості наздогнав силу Різа зламати двері
Увійшло багато поліцейських зі зброєю, і всім заткнули рот
Мій друг відкрив мою зброю, не відкривав
Я ніколи не зможу забути його погляду на мене
Він виглядає так, ніби думав, що я його зрадила, його очі розмовляють зі мною
Він отримав кулю в середину мозку, а позаду було багато куль
Двоє потонули в його крові, а мене кинули в птаха
Я впав біля нього й побачив, як він останній видихнув
Мій друг, який був фараоном, Едді сформував долю
І раптом, посеред переповненої кімнати, яка була інтенсивною
В Ed Jet як камера мій погляд знаходиться всередині нової історії
Кінець неслухняності
О смерть, о живе і солодкість
Мої очі на господаря світанку, ми його оцінили, і його не поховали
Ринок там, о Понте більше, гаразд, дядьку Аль-Дакр
Ми в нашому становищі, якби жили і наполягали
Я тобі нічого не винен, тату, і ми зведені до цього
Світ — це предок і релігія, а твій шлях зменшується
А ти кажеш, друже, де ти? Я кажу, що це було в цьому, і все закінчилося