Переклад тексту пісні Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' - Ahmed Mekky

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' (оригінал)

لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
كنت يوميها أكيد هبيت عند جدي في شقته
نلعب ورق نسهر سوا
و مش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
و كنت هقوله يعني بذمتك
آخر نفس ساقع أخدته في صحتك
بقى ميساويش حبة وجع بطل دلع
جدي اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلة دي وداع لأنفاس الهوا
ماكانش رد الشيش في آخر ليلة له ماكانش خاف، ماكانش خاف
كل الشوارع والمباني اللي مش هدخلها تاني
و الأغاني اللي لما سمعتها دندنتها من مرة واحدة بالسماع
مية مية كانت هتفرق في الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها و ملحقتش أشبع منها
إكمنها قالت هنروح مع بعض فين
يا ناس يا عبط يا عشمانين في فرصة تانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام و إسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
و كل كلمة بتقولوها و كل لحن بتسمعوه
عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
و إشبعوا ساعة الوداع و أحضنوا الحاجة بضمير
ده اللي فاضل مش كتير، اللي فاضل مش كتير
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' (переклад)

Якби я знав, чи це був останній раз,
Сто сотень розійшлися б на прощання
Якби я знав, що це востаннє
Сто сотень розійшлися б на прощання
Я була впевнена, що спала з дідусем у його квартирі
Граємо в карти і спимо разом
І я не дам йому спати вночі після ліків
Або він хоче кальян, тому що його спина втомлюється від повітря
І я збирався це тобі сказати
Останній подих, який я зробив за твоє здоров'я
Майсавіш залишається таблеткою болю, героєм домашніх тварин
Мій дідусь, який помер Девіана тієї ночі разом із ковдрою
Якби він знав, що сьогодні ввечері прощання з подихом повітря
Він не боявся жалюзі в свою останню ніч. Він не боявся, він не боявся
Усі вулиці та будівлі, в які ти більше ніколи не увійдеш
І пісні, які я почув, я колись наспівував
Сто сотень розійшлися б на прощання
О, все, що я заробив чи обмовив, і не насичуся цим
Акменха сказав, що ми підемо разом, де ти?
Ох, люди, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, Ашманін, ще одна можливість зустрітися
Перемагайте ілюзії, залишайтеся і вистачайте мрій і слухайте
Живи спокійно і прощайся
Все, що ви робите, і всі, кого ви бачите
І кожне слово, яке ви скажете, і кожну мелодію, яку ви чуєте
Живіть сценами, кожна сцена як остання
І задовольнити годину прощання і совістю прийняти потребу
Це те, що добре, не багато, що добре, то не багато
Якби я знав, чи це був останній раз,
Сто сотень розійшлися б на прощання
Якби я знав, чи це був останній раз,
Сто сотень розійшлися б на прощання
Якби я знав, що це востаннє
Сто сотень розійшлися б на прощання