Переклад тексту пісні Mante'ty - Ahmed Mekky, Ahmed Mekky & Ahmed Sa'd, Ahmed Sa'd

Mante'ty (оригінал)

منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
منطقتى ھي الطلبية
اول صحاب وحب وعدية كت فيھا ھي
اكبر غواي حمام شربت منھم اصل الغية
فوق كل سطح فى الطلبية مية فوق طبلية
رويت غزار وبرك وشقلباظ عبس والرية
حمامھا غطى شمس فى السما فى المغربية
احلى عصير قصب يروى عروقك ساعة الظھرية
ما فيه في حلاوة طعمه ولو لفيت الدنيا ديا
قالوا عليھا منطقة عوق وناس مؤذية
اه فيھا ناس ناشفة تاكل زلط وبلطجية
وناس قلوبھا بيضة وطﯿبة ومية مية
كل انواع البشر تلقى منھا جوه الطلبية
سألت نفسي في يوم سؤال
ليه كنا بنتخانق وندافع عنھا ضد الغرب حتى واحنا عيال ؟
من غير تفكير نسخن نغير ننزل نتخانق ما يھمناش لو فيه سلاح او حتى دم سال
بالنسبالي.
مش بس منطقة دي مدرسة
اتعلمنا يا ما ندوس فى الدنيا طلعنا ھندسة
حبي ليھا.
مالوش سبب حاسسھا حتة مني
لو طلعت من منطقتي.
منطقتى مش طالعة مني
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
سر حبي ليھا ارتباطى بالمكان ؟
وﻻ اني عيشت فﯿھا احلى ذكريات زمان
ايام ما كانت الحالة مايلة.
واﻻيد مش طايلة
بس الناس كانت لبعض والحب فى قلوبھا شايله
عيشة ابسط م البساطة
فى الحر تستمتع بشغب تمر وفى البرد تاكل بطاطة
لو حد عنده مشكلة تبقى مشكلة الكل
لو حد عنده فرحة تبقى ليلة الحتة فل
عيشنا ياما ايام محدش فينا شايل ھم
مھما كانت مشكلتك كله بيساعدك عشان تتلم
كانت احلى قاعدة ھي.
فوق السطح جنب الغية
ريحة الرحان مالية المكان زرعته فى اﻻرضية
اشرب حجر كومباجو قھوة سكريبتو مش مغلية
افكر واسرح والسما فى لحظة غروب سحرية
كل ركن في حتتى له ذكرى ما انسھاش
وعارف كل الناس اطفال شباب او على المعاش
مھما قالوا عنھا او مھما زموا فيھا كتير
ھتفضل حتتى وليھا فى قلبي اكبر تقدير
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى

Mante'ty (переклад)

Мій край, де мої найкращі спогади, це моє життя
Найбільша освічена школа в світі, і візьміть мій досвід
Мої друзі в ньому, мої сусіди в ньому, і мої близькі в ньому
Нема від чого нас іншого захищати, в цьому ми захищаємося
Що ми їй, краю мій?
Мій регіон – це порядок
Перші супутники, любов і обіцянки, які вона дала
Найбільша спокуса — ванна, з якої я пив
Над кожною поверхнею в порядку розташовується вода на піддоні
Я розповідав Газара, Барака, Шаклабаза насупився, а Аль-Райя
Її ванна закрила сонце на небі в Марокко
Найсолодший тростинний сік, який гасить вени опівдні
Що в ньому в солодощі його смаку, навіть якщо світ опиняється в цьому світі?
Вони сказали, що це зона перешкод і шкідливих людей
Ах, є сухі люди, які їдять гравій і бандити
І люди, чиї серця – яйця, добро і сто води
Об'єкт запиту отримали всілякі люди
Одного разу я поставив собі запитання
Чому ми задихалися й захищали його від Заходу, навіть коли були дітьми?
Не задумуючись, ми нагріваємось, змінюємося, опускаємося, і захлинаємося тим, що нам байдуже, чи є зброя чи навіть кров
Відносно.
Не просто шкільний округ
Ви нас навчили, що ми в світі топчемо, ми придумали інженерію
Я її кохаю.
У неї немає причин відчувати це від мене
Якщо ви вийдете з мого району.
Моя область мені не видна
Мій край, де мої найкращі спогади, це моє життя
Найбільша освічена школа в світі, і візьміть мій досвід
Мої друзі в ньому, мої сусіди в ньому, і мої близькі в ньому
Нема від чого нас іншого захищати, в цьому ми захищаємося
Що ми їй, краю мій?
Секрет моєї любові до неї, мій зв'язок з місцем?
І я не жив у ньому найкращими спогадами того часу
Дні, коли ситуація змінилася.
І руки не довгі
Але люди були один для одного, і любов в їхніх серцях несла їх
Простіше простого життя
У спеку насолоджуєшся буйством фініків, а в холод їси картоплю
Якщо у когось є проблема, проблема залишається для всіх
Якщо хтось має радість, залишається на ніч, то нехай
Ми прожили довгі дні, з нами ні в кого немає проблем
Якою б не була ваша проблема, все це допоможе вам одужати
Це була найкраща база.
Над дахом, поруч з ціллю
Запах Аль-Рахана фінансовий, місце, яке я посадив на підлозі
Пити камінь компаго, каву Scripto, не варену
Подумайте і розслабтеся і небо в чарівний момент заходу сонця
Кожен куточок має спогад, який я ніколи не забуду
Я знаю, що всі люди маленькі діти або на пенсії
Що б вони про це не говорили, чи що б вони не дотримувалися
Ви віддасте перевагу навіть її опікуну в моєму серці найбільшою вдячністю
Мій край, де мої найкращі спогади, це моє життя
Найбільша освічена школа в світі, і візьміть мій досвід
Мої друзі в ньому, мої сусіди в ньому, і мої близькі в ньому
Нема від чого нас іншого захищати, в цьому ми захищаємося
Що ми їй, краю мій?