Переклад тексту пісні Ritorno A Casa - Afterhours

Ritorno A Casa (оригінал)

Sono nella casa dove abitavo da bambino
Riconosco ogni oggetto
La disposizione dei mobili, i colori
La luce era diversa negli anni settanta, ho riconosciuto anche quella
Ho aperto tutti i cassetti per essere sicuro che in tutti questi anni nessuno
Abbia toccato la mia roba
C' un’intera brigata dell’esercito britannico li dentro
Rosa
Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l’attacco imminente
Ma l’attacco non avverr mai
Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un
ingaggio particolare,
e poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Sono ancora l come li avevo lasciati venticinque anni fa
L’ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
la testa piegata verso l’alto mi guada implorante: «Vado?».
Ho richiuso il cassetto
Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Ho trovato tutto meccanicamente come se non avessi bisogno di ricordarne la
posizione
Devo aver fatto un bel casino perch mia madre entrata
Giovane e bellissima
Rideva
Mi ha preso in giro
Una strana calma, una calma enorme
Non so cos'
Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio
Ho rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
La prima volta dpo venticinque anni
C' una sensazione che non ho mai pi provato
Non abito pi l da sempre
Ho avuto una vita
Altrove
E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino, ma sar la prima cosa
che comprer
Quando sar ricco

(переклад)

Я в будинку, де жив у дитинстві
Я впізнаю кожен предмет
Розстановка меблів, кольори
Світло було іншим у сімдесятих, я теж це впізнав
Я відкрив усі шухляди, щоб переконатися, що за всі ці роки жодної
Торкнувся моїх речей
Там ціла бригада британської армії
рожевий
Вони все ще мають намір прийняти чиїсь сторони, щоб протистояти атаці, що насувається
Але нападу ніколи не буде
Для мене весело було розташовувати іграшкових солдатиків так, ніби вони стояли обличчям до a
особлива зацікавленість,
а потім, нічого не відбувшись, змінити порядок
Вони все ще там, як я залишив їх двадцять п’ять років тому
Офіцер має витягнуту руку перед собою, коли він збирається прицілитися
моя голова, схилена вгору, благально пробирається до мене: «Я йду?».
Я закрив шухляду
Я обшукав усю кімнату те, що у мене залишилося
Я знайшов усе механічно, наче мені не потрібно це згадувати
позицію
Я, мабуть, багато наплутав, бо мама зайшла
Молода і красива
Сміявся
Він висміяв мене
Дивний спокій, величезний спокій
Я не знаю що
Але я ніколи не плакала так сильно, як коли прокинулася
Я знову пройшов шлях, який привів мене від школи до батьківського дому
Вперше за двадцять п’ять років
Є відчуття, яке я ніколи більше не відчував
Я не жив там вічно
У мене було життя
Десь в іншому місці
Це просто дурний будиночок з косою саду, але це буде першим
що я куплю
Коли я багатий