Переклад тексту пісні Ballata Per La Mia Piccola Iena - Afterhours

Ballata Per La Mia Piccola Iena (оригінал)

L’autista che ti guida ha una sola mano,
ma vede cio che credi invisibile.
Nel tuo piccolo mondo fra piccole iene
anche il sole sorge solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene,
mia piccola iena, solo se conviene.
L’amore rende soli!.. ma ben pi doloroso
se per nemici e amici non sei pi pericoloso.
La testa cos piena che non pensi pi.
Ti si aprono le gambe oppure le hai aperte tu?
Aiutami a trovare qualcosa di
pulito!
Uccidi ma non vuoi morire,
uccidi ma non vuoi morire.
Fra piccole iene, solo se conviene.
La mia piccola iena, solo se conviene.
Non puoi scordare dove sono state le tue labbra;
sai gi come sar,
ma non sai pi chi sei…
La testa cos piena non riesci pi a pensare che anche senza te si possa ancora
respirare!
Quello che hai appena fatto ti ha fatto stare meglio!
Ti uccide ma non vuoi morire, ti uccidi ma non vuoi morire!
Fra piccole iene, solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene.
La mia piccola iena solo se conviene…
(Grazie a miriam per questo testo)

(переклад)

Водій, який веде тебе, має лише одну руку,
але подивіться те, що ви вважаєте невидимим.
У вашому маленькому світі серед маленьких гієн
навіть сонце сходить тільки якщо це зручно.
Серед маленьких гієн, тільки якщо це зручно,
моя маленька гієна, тільки якщо це зручно.
Любов робить тебе самотнім!.. але набагато болючішим
якщо ти більше не небезпечний для ворогів і друзів.
Голова така повна, що вже не думаєш.
Ваші ноги відкриваються чи ви їх відкривали?
Допоможіть мені щось знайти
прибраний!
Вбивай, але вмирати не хочеш,
ти вбиваєш, але не хочеш помирати.
Серед дрібних гієн, тільки якщо це зручно.
Моя маленька гієна, тільки якщо це зручно.
Ви не можете забути, де були ваші губи;
ти вже знаєш як це буде,
але ти більше не знаєш хто ти...
Голова настільки повна, що ви більше не можете думати, що навіть без вас це все ще можливо
дихати!
Те, що ви щойно зробили, змусило вас почуватися краще!
Це вбиває вас, але ви не хочете вмирати, ви вбиваєте себе, але ви не хочете вмирати!
Серед дрібних гієн, тільки якщо це зручно.
Серед дрібних гієн, тільки якщо це зручно.
Моя маленька гієна, тільки якщо це зручно...
(Дякую Міріам за цей текст)