Переклад тексту пісні Requiem - Across Silent Hearts

Requiem (оригінал)

The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
(Don't you know?)
This sin will never let you be
I hope you know
(I hope you know)
And if you don’t believe in God
I’ll dig the ground to find your bones
We surrender this rage again
Though death is going round
And if you don’t believe in God
Your way will end right now
You’ll never come back
I’ll never come back
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
I can’t believe
I wanna get home
Cause Lord I’m afraid
I’m afraid
Don’t be such a girl
It’s all the same till the end
This is our duty
We should defend our future
Life is not that kind of a thing
You can deprive, you can detract
I will save you image
I wanna look at your face
Your face
So when two sides collide
Everything goes not like in the movies
There’s no conscience, no control
In front of you stands a man
And either you or he will die
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
Forget, forget
They say, but how I can?
Forget, forget
Will keep until the end

(переклад)

Дощ змив мої сльози
(Змив мої сльози)
Але кольори все ще сірі
І я бачу це поле
Де мій брат зробив останній подих
І як я можу повернутися додому?
(Ти не знаєш?)
Цей гріх ніколи не дозволить вам бути
Сподіваюся, ви знаєте
(Сподіваюся, ви знаєте)
І якщо ви не вірите в Бога
Я копаю землю, щоб знайти твої кістки
Ми знову здаємо цю лють
Хоча смерть йде навколо
І якщо ви не вірите в Бога
Ваш шлях закінчиться зараз
Ти ніколи не повернешся
я ніколи не повернуся
Дощ змив мої сльози
(Змив мої сльози)
Але кольори все ще сірі
І я бачу це поле
Де мій брат зробив останній подих
І як я можу повернутися додому?
Я не можу повірити
Я хочу повернутися додому
Бо Господи я боюся
Я боюся
Не будь такою дівчиною
Все одно до кінця
Це наш обов’язок
Ми повинні захищати своє майбутнє
Життя не це не таке речь
Можна позбавити, можна принизити
Я збережу вам зображення
Я хочу подивитися на твоє обличчя
Твоє обличчя
Отже, коли дві сторони стикаються
Все йде не так, як у фільмах
Немає ні совісті, ні контролю
Перед вами стоїть чоловік
І або ви, або він помрете
Дощ змив мої сльози
(Змив мої сльози)
Але кольори все ще сірі
І я бачу це поле
Де мій брат зробив останній подих
І як я можу повернутися додому?
Забудь, забудь
Кажуть, але як я можу?
Забудь, забудь
Зберігатиме до кінця