Переклад тексту пісні Herzlos - Absurd Minds, Namnambulu

Herzlos (оригінал)

Unwahr ist, was nicht meinem Wahren entspricht
Unwahr nenn ich alles, was das Wahre verbirgt
Und unwirklich, begrenzt oder einengend ist
Was Täuschung und Wahn, was vergänglich ist
Unwahr ist Begrenzung durch Zeit und Raum
Unwahr — die Tränen in meinem Traum
Was unwahr ist, das BIN ICH nicht
Denn ICH BIN das Wahre, denn ICH BIN das Ich
So bist du also wieder einmal hier.
Und dennoch hälst du an deinem Unglauben
fest
Es ist der eine, starre, unveränderbare Glaube der Welt
Dass alle Dinge in ihr geboren werden, nur um wieder zu sterben
Und doch ist dieses Leben ein Spiel
Aber du bist zu den Glauben gekommen, dass es die einzige Wirklichkeit ist
Die einzige Wirklichkeit jedoch, die es gab und je geben wird ist das Leben
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand
(… herzlos.)
Das verstehst du nicht, denn du bist mein Traum, der zu mir spricht
(Du bist herzlos.)
Was willst du von mir?
Denkst du immer noch ich bin außerhalb von dir?
Das freie Denken kann nicht durch irgendwelche Grenzen gebunden werden
Die wahre Bewegung, die allen zugrunde liegt, ist die Bewegung des Denkens
Und die Wahrheit selbst ist Bewegung und kann niemals zum Stillstand
Zum aufhören des Suchens führen
Deshalb liegt der wahre und wirkliche Fortschritt des Denkens
Nur im umfassendsten Streben nach Erkenntnis
Die überhaupt nicht die Möglichkeit des Stillstands
In irgendwelchen Formen der Erkenntnis anerkennt
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand
(… herzlos.)

(переклад)

Неправда – це те, що не відповідає моїй правді
Я називаю неправдою все, що приховує правду
І є нереальним, обмеженим або обмеженим
Який обман і омана, що ефемерне
Неправда – це обмеження часу та простору
Неправда — сльози в моєму сні
Те, що неправда, Я ні
Тому що Я Є ІСТИНА, тому що Я Є Я
Отже, ви знову тут.
І все ж ти тримаєшся свого невіри
Святкування
Це єдина, жорстка, незмінна віра у світ
Що в ній народжується все, щоб знову померти
І все ж це життя – гра
Але ви повірили, що це єдина реальність
Однак єдина реальність, яка існувала і колись буде, це життя
Тепер прорубіть усі надгробки: Тут ніхто не спочиває
(...бездушний.)
Ти не розумієш, бо ти моя мрія, яка розмовляє зі мною
(Ви безсердечні.)
Що ти хочеш від мене?
Ти все ще думаєш, що я поза тобою?
Вільне мислення не може бути обмежене жодними межами
Справжній рух, що лежить в основі всього, є рух думки
А сама правда є рухом і ніколи не може стояти на місці
Припиніть пошук
Тому полягає справжній і реальний прогрес думки
Тільки в найбільш всебічному прагненні до пізнання
Зовсім немає можливості зупинитися
Розпізнається в будь-яких формах пізнання
Тепер прорубіть усі надгробки: Тут ніхто не спочиває
(...бездушний.)