Переклад тексту пісні I Wanna Job - Abner Jay

I Wanna Job (оригінал)

I wanna job
I just wanna work
I don’t wanna play with you
No, no, I just wanna work with you
I don’t wanna socialize
I don’t wanna apologize
I have ten lovely kids
And a most beautiful wife
You know, during the thirties and forties when wages were low, I worked twelve
hours a day, sometimes even more.
Now them unions got organized and the pay is
good!
I can’t get no job now, because they say I’m no damn good!
Then, too, they say you got to be a relative to join the union.
Now how in the hell can I be a relative?
But when they was payin' 30 cents an
hour I worked as a plumber, pipe fitter, rigger, meld maker, tool and dye maker,
carpenter and sealant finisher, technician, electrician, wallboard hanger,
and painter!
Now they payin' for three to six dollars an hour.
Every time I
apply for a job, hmph, tell me to come back tomorrow.
When some of my other
brotherlings can’t even read nor write, but they all got jobs!
Some of 'im even
workin' day and night.
Holdin' down two jobs when I can’t even get one!
Biggest joke I ever heard, this thing they call civil rights.
Listen, man,
I don’t wanna fuss nor fight, I’m not that type.
All I want is a job,
I’ll work day or night.
I don’t wanna play with you, I just wanna work with
you
Well, I’m six feet tall
Two hundred and twenty pounds
Small in the shoulders, wide in the hips
I got big strong muscles
Big thick lips
Get my message!
Get it straight!
All I want’s a job and I ain’t gon' wait!
I wanna job
I just wanna work
I don’t wanna play with you
No, no, I just wanna work with you
I don’t wanna socialize
I don’t wanna apologize
I have ten lovely kids
And a most beautiful wife
Listen, man!
All I want, Lord knows, all I want is a J-O-B.
A doggone,
good cottonpickin' job, sittin' down drinkin' booze.
Hahaha!

(переклад)

Я хочу працювати
Я просто хочу працювати
Я не хочу з тобою грати
Ні, ні, я просто хочу з вами працювати
Я не хочу спілкуватися
Я не хочу вибачатися
У мене десятеро чудових дітей
І найкрасивіша дружина
Знаєте, у тридцяті та сорокові роки, коли зарплата була низькою, я працював дванадцять
годин на добу, іноді навіть більше.
Тепер їхні профспілки організовані, і зарплата є
добре!
Зараз я не можу влаштуватися на роботу, бо кажуть, що я не дуже хороший!
Тоді також кажуть, щоб приєднатися до профспілки, ти повинен бути родичем.
Як, в біса, я можу бути родичем?
Але коли вони платили 30 центів
годину, коли я працював сантехніком, слюсарем труб, монтажником, майстром зварювання, виробником інструментів і фарб,
столяр і герметик, технік, електрик, вішалка для стін,
і художник!
Тепер вони платять від трьох до шести доларів на годину.
Кожного разу я
подати заявку на роботу, хм, скажи мені прийти завтра.
Коли хтось із моїх інших
браття не вміють навіть читати і писати, але всі вони отримали роботу!
Деякі з них навіть
працюють день і ніч.
Тримаю дві роботи, коли навіть не можу отримати одну!
Найбільший жарт, який я коли чув, це те, що вони називають громадянськими правами.
Слухай, чоловіче,
Я не хочу метушитися чи сваритися, я не такий тип.
Все, що я хочу — це робота,
Я буду працювати вдень чи вночі.
Я не хочу з тобою грати, я просто хочу з тобою працювати
ви
Ну, у мене зріст шість футів
Двісті двадцять фунтів
Маленькі в плечах, широкі в стегнах
У мене великі сильні м’язи
Великі товсті губи
Отримайте моє повідомлення!
Зрозумійте !
Все, що я хочу — це робота, і я не буду чекати!
Я хочу працювати
Я просто хочу працювати
Я не хочу з тобою грати
Ні, ні, я просто хочу з вами працювати
Я не хочу спілкуватися
Я не хочу вибачатися
У мене десятеро чудових дітей
І найкрасивіша дружина
Слухай, чоловіче!
Все, що я хочу, Господь знає, все, що я хочу, — це J-O-B.
собака,
хороша робота на збиранні бавовни, сидячи пити.
Хахаха!