Переклад тексту пісні Demons - A$AP Rocky

Demons (оригінал)

I just, I just live
I live day by day, fighting demons

I smoked away my brain, I think I’m going dumb
Cocaine up on my gums, I think they’re going numb
I’m having stomach pains, now I’m throwing up
'Cause I’m a microphone fiend, give me the bass
Give me the beat, and let me lean, tap the vein, let it stream
Feel the pain, young Martin Luther King, with a dream
That one day that my team, we can make it with this rapping
Now we swagging, making money in Manhattan, trick, what’s happening?
They try to intellect with indirection just to test you
A rebel until my death, it’s in my flesh, it’s in my vessels
Fuck the clique you with, I’m finna fuck the bitch you next to
Fuck a metrosexual, suck a dick, I’m disrespectful
You know the kid get it, get-get sick spit
Clip spit quick split shit hit kids women
Oh, that’s your girl, huh? Well, I just hit it
It’s A$AP nigga, live with it, swag

Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts

Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Aw, yeah, aw, yeah
I'm a hipster by heart, but I can tell you how the streets feel

Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts

Demons (переклад)

Я просто — живу, мов тінь між світанком і сутінком дня,
День з днем стискається в жменю, борючись з тінями власної суті.

Я з димом розвіяв розум — здається, в мені поглинає порожнеча,
Кокаїн, мов лід на яснах, — отерплість повзе, як ртуть у свічаді.
Судоми нутра, і блювота, мов хвиля, здіймається в грудях.
Бо я — одержимий мікрофонами, дай мені бас, мов підземний гул з-під землі.
Дай ритму пульс — і я хилитимусь, вколю собі риму в жилу, хай потече.
Відчуй цей біль — як юний Мартін Лютер Кінг, що марить чужими снами.
Щоб, може, разом ми прорвемося — з цим віршем як зброєю в руках.
Ось ми — в струменях слави, гроші течуть по Мангеттену, — скажи, що відбувається?
Вони плетуть розумні пастки, хитрі манівці, щоб випробувати тебе.
Я — бунтівник до останнього подиху, це в моїй плоті й у кожній судині.
Геть твою зграю — я зламаю ту, що сидить поруч із тобою.
До біса метросексуалів — нехай вдавляться власною зневагою.
Ти знаєш, я вловлю суть, слина хворої пристрасті летить.
Як обойма — виплюскуєм кулі, шматуєм тіні, ранить дітей і жінок.
О, це твоя дівчина? — Ніби я лиш доторкнувся до неї.
Це A$AP — живи з цим ім’ям, не знівеч своєї вдачі.

Демони, мов вартові, обступили — я не здолаю їх сам.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.
Злі думки, мов хмари у вирі — вони вже топлять мене.
Господи, не дай мені зостатися самотнім у тиші.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.
Демони, мов вартові, обступили — я не здолаю їх сам.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.
Злі думки, мов хмари у вирі — вони вже топлять мене.
Господи, не дай мені зостатися самотнім у тиші.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.

О, так... о, так... хай ритм стихне, як хвиля на березі.
О, так... о, так... хай ритм стихне, як хвиля на березі.
О, так... о, так... хай ритм стихне, як хвиля на березі.
О, так... о, так...
Я — хіпстер у серці, та розкажу тобі, як вулиці пахнуть ніччю.

Демони, мов вартові, обступили — я не здолаю їх сам.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.
Злі думки, мов хмари у вирі — вони вже топлять мене.
Господи, не дай мені зостатися самотнім у тиші.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.
Демони, мов вартові, обступили — я не здолаю їх сам.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.
Злі думки, мов хмари у вирі — вони вже топлять мене.
Господи, не дай мені зостатися самотнім у тиші.
(Думаю про тебе, думаю про тебе) — додай цей шепіт до своїх думок.