Переклад тексту пісні Nero Su Bianco - 99 Posse

Nero Su Bianco (оригінал)

The reason why buildings are burning are not just for our brother George Floyd
We’re they’re burning down because people here in Minnesota are saying to
people in New York, to people in California, to people in Memphis,
to people all across this nation «enough is enough»
Le vite dei neri contano
I morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano
Perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano
Le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano
E il prossimo forse sei tu
Che ti credevi di essere bianco
Fino a che non ne hai visto uno vero
Fino a che non hai chiesto un lavoro
E ti è stato chiaro che il nero sei tu
Tante le tonalità del bianco
Quante le storie di vita quaggiù
Dove il bianco diventa grigio
O al massimo blu, non respiro più
E il prossimo forse sei tu
Che ti credevi di essere bianco
Fino a che non li hai visti in branco
E allora hai notato le sfumature
Tante le tonalità del nero
Quante le storie di vita quaggiù
Dove tutto diventa grigio
E finisce blu, non respiro più
Le vite dei neri contano, i morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano e ricomincia lo show
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
«Io non respiro», sai, l’aveva detto pure Cucchi
Aldrovandi, Mastrogiovanni, Uva e Bianzino, tutti
Non respiro, i morti a mare in mezzo ai flutti, stessa fine
Tutto uguale, stesso rituale, tutti
Tu che twitti e ti diverti a fare il bulletto con gli amichetti
Che te ne importa se quelli ammazzano Willy Monteiro Duarte
Tu di sciacalli ne tieni le scorte, non me ne fotte
Sono di parte per dio, non
Respiro neanch’io e non tengo nient’altro da dirti
Non respiro, nemmeno ti vedo, non muovo, non fletto, non piego
Almeno non sento nemmeno l’odore di tutta la merda che leggo
Non respiro perché non c'è tempo, non respiro perché non ti reggo
Non respiro, non voglio parlare mi manca l’ossigeno
Le vite dei neri contano, i morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano e ricomincia lo show
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
And we are not responsible for the mental illness that has been afflicted upon
our people by the American government, institutions, and those people who are
in positions of power
I don’t give a damn if they burn down Target, because Target should be on the
streets with us, calling for the justice that our people deserve

(переклад)

Причина, чому горять будівлі, полягає не лише в нашому браті Джорджі Флойді
Ми вважаємо, що вони горять, тому що люди тут, у Міннесоті, говорять про це
людям у Нью-Йорку, людям у Каліфорнії, людям у Мемфісі,
людям у всій цій країні "досить"
Чорні життя мають значення
Мертві, які пам'ятають
І всі, хто стає на коліна
Тоді чому це ніколи не повториться
Життя чорношкірих знецінюється
Покарання, яких не злічити
Коліна піднімаються
І, можливо, наступним станете ви
Що ти думав, що ти білий
Поки ви не побачили справжнього
Поки ви не подалися на роботу
І тобі було ясно, що ти чорний
Багато відтінків білого
Скільки тут життєвих історій
Де біле стає сірим
Або щонайбільше синій, я вже не можу дихати
І, можливо, наступним станете ви
Що ти думав, що ти білий
Поки ви не побачили їх у зграї
І тут ви помітили нюанси
Багато відтінків чорного
Скільки тут життєвих історій
Де все стає сірим
І закінчується синім, я вже не можу дихати
Життя темношкірих мають значення, вони пам’ятають мертвих
І всі, хто стає на коліна, щоб це ніколи не повторилося
Життя чорношкірих відбувають покарання, яке не піддається рахунку
Коліна, які піднімаються, і шоу починається знову
Пишу чорним
Чорне по білому, чорне
Бачу чорне, чорне
Воно все чорне
Пишу тобі чорною
Чорне по білому, чорне
Це правда, це все правда
Чорний, чорний, чорний
Пишу чорним
Чорне по білому, чорне
Бачу чорне, чорне
Воно все чорне
Пишу тобі чорною
Чорне по білому, чорне
Це правда, це все правда
Чорний, чорний, чорний
«Я не дихаю», знаєте, Куччі теж так казав
Альдрованді, Мастроджованні, Ува і Б'янзіно, всі вони
Не дишу, мертвий на морі серед хвиль, той самий кінець
Все те саме, той самий ритуал, усе
Ви, хто твітує та насолоджується залякуванням друзів
Яке вам діло, якщо вони вб'ють Віллі Монтейру Дуарте
Ви тримайте запас шакалів, мені наплювати
Я упереджений до Бога, ні
Я теж не дихаю і мені більше нічого тобі сказати
Я не дихаю, я навіть не бачу тебе, я не рухаюся, я не згинаюся, я не згинаюся
Принаймні я навіть не відчуваю запаху всього лайна, яке читаю
Не дихаю, бо немає часу, не дихаю, бо терпіти не можу
Я не можу дихати, я не хочу говорити, мені не вистачає кисню
Життя темношкірих мають значення, вони пам’ятають мертвих
І всі, хто стає на коліна, щоб це ніколи не повторилося
Життя чорношкірих відбувають покарання, яке не піддається рахунку
Коліна, які піднімаються, і шоу починається знову
Пишу чорним
Чорне по білому, чорне
Бачу чорне, чорне
Воно все чорне
Пишу тобі чорною
Чорне по білому, чорне
Це правда, це все правда
Чорний, чорний, чорний
Пишу чорним
Чорне по білому, чорне
Бачу чорне, чорне
Воно все чорне
Пишу тобі чорною
Чорне по білому, чорне
Це правда, це все правда
Чорний, чорний, чорний
І ми не несемо відповідальності за психічну хворобу, яка була вражена
наш народ американським урядом, установами та тими людьми, які є
на владних позиціях
Мені наплювати, якщо вони спалять Target, тому що Target має бути на місці
на вулиці з нами, закликаючи до справедливості, на яку заслуговує наш народ