Переклад тексту пісні I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window - Yoko Ono

I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window (оригінал)

Alll day long I felt like
smashing my face in a clear glass window
But instead I went out
and smashed up a phone box round the corner
I never had a chance to choose my own parents
I’d never know why I should be stuck with mine
Mommy’s always trying not to eat
and Daddy’s always smelling like he’s pickled in booze
I never had a chance to choose my own name
I’d never know why I should be stuck with mine
Mommy’s always talkin' 'bout family pride
and Daddy’s always hiding 'bout his week-end rides
All day long I felt like
smashing my face in a clear glass window
But instead I went out
and smashed up a station wagon round the block
I looked at the mirror and told myself,
I’m glad I still don’t look like them at least
Mommy’s like a film star in a distorted mirror
Daddy’s like a guy who lost his stomach in the war
I went to shake hands with the president in Miami
I went to a rock show to see Mick Jagger
And you’d never believe it, surprise to my life
they had paint on their faces just like Mommy’s
Am I going crazy or is it just you Daddy?
Am I going nuts or is it just you Mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Daddy I’d rather have you dead than crazy
Trying to talk to them is like eating TV dinner when you’re angry
Trying to get their love is like watching ice cream ad when you’re hungry.
They gave me a watch that’s guaranteed not to break
but my Mommy and Daddy broke up last fall
Am I going crazy or is it just you Daddy?
Am I going nuts or is it just you Mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Mommy I’d rather have you dead than crazy
All day

(переклад)

Протягом усього дня я відчував себе таким
розбивати моє обличчя в прозоре скло
Але замість цього я вийшов
і розбив телефонну будку за рогом
У мене ніколи не було можливості вибирати собі батьків
Я ніколи не знав, чому я му застрягти зі своїм
Мама завжди намагається не їсти
а тато завжди пахне, наче замаринований випивкою
У мене ніколи не було можливості вибрати своє ім’я
Я ніколи не знав, чому я му застрягти зі своїм
Мама завжди говорить про сімейну гордість
а тато завжди приховує свої поїздки на вихідних
Протягом дня я почувалася, як
розбивати моє обличчя в прозоре скло
Але замість цього я вийшов
і розбив універсал навколо кварталу
Я подивився у дзеркало і сказав собі:
Я радий, що досі не схожий на них
Мама, як кінозірка в спотвореному дзеркалі
Тато схожий на хлопця, який втратив живіт на війні
Я пішов потиснути руку президенту в Маямі
Я був на рок-шоу побачити Міка Джаггера
І ви ніколи не повірите, сюрприз для мого життя
у них була фарба на обличчях, як у мами
Я збожеволію чи це тільки ти, тату?
Я з глузду чи це лише ти, мамо?
Я просто пішов чи це світ?
Тату, я вважаю за краще, щоб ти помер, ніж божевільний
Намагатися поговорити з ними — це все одно, що їсти телевізійну вечерю, коли ти сердишся
Намагатися завоювати їхню любов – це все одно, що дивитися рекламу морозива, коли ви голодні.
Вони дали мені годинник, який гарантовано не зламається
але мої мама і тато розлучилися минулої осені
Я збожеволію чи це тільки ти, тату?
Я з глузду чи це лише ти, мамо?
Я просто пішов чи це світ?
Мамо, я вважаю за краще, щоб ти померла, ніж божевільна
Весь день