Переклад тексту пісні Ah, Si Vous Connaissiez Ma Poule! - Maurice Chevalier

Ah, Si Vous Connaissiez Ma Poule! (оригінал)

De Rochechouart jusqu'à Ménilmuche
De la rue de Lap' à la rue de la Gaité
Y’a pas une môme dans tout Pantruche
Qui avec la mienne puisse lutter
De tout coté quand on l'épluche
On ne trouve rien à lui reprocher
C’est un oiseau rare
Que Roi des veinards
J’ai eu le bonheur de dénicher:
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses petits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tête à l’envers !
Elle a des jambes faites au moule
Des cheveux fous, frisés partout
Et tout et tout…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah !
si vous connaissiez ma poule
Bien qu’elle s’habille aux prix unique
Pas une ne saurait la dégotter
Elle dame le pion, elle fait la nique
Aux plus fameuses reines de beauté
La miss France et la miss Amérique
Sont de la crotte de bique à côté
Sans diam' et sans clips
Elle vous éclips',
Toutes les stars les plus réputées.
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Marlène et Darrieux
N’arrivent qu’en deux
La Greta Garbo
Peut même retirer son chapeau !
Ils n’en n’ont pas à Liverpoole
À New-York, à Honolulu,
De mieux foutu…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah !
si vous connaissiez ma poule.
Marguerite de Bourgogne auprès d’elle
N’avait que nib comme tempérament
Il faut l’entendre quand elle appelle
Son petit Momo au grand moment
Son corps frissonne d’un façon telle
Que le maison tremble également
Et ça vous explique
Les secousses sismiques
Dont les journaux parlaient récemment.
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses baisers moelleux
Font dresser les cheveux
Ses baisers profonds
Vous font sauter jusqu’au plafond !
Si vous saviez comme elle roucoule
On l’entend jusqu’au fond de Passy
Crier … chéri !
Si vous la voyiez
Vous me la chiperiez !
Mais… vous ne connaîtrez pas ma poule.

(переклад)

Від Рошшуара до Менільмуша
Від Rue de Lap' до Rue de la Gaité
У всьому Пантруче немає жодної дитини
Хто з моїм може боротися
З усіх боків, коли очищаємо його
Не можу знайти на що поскаржитися
Це рідкісний птах
Той король щасливчиків
Мені пощастило розкопати:
Ах!
якби ти знав мою курку,
Ви б злякалися
Її збочені маленькі сиськи
Через яку точку
З його светра
Переверніть голову догори дном!
Їй зліпили ноги з форми
Волосся шалене, всюди кучеряве
І все і все...
Якби ти її побачив,
Ви б мріяли про це!
Ах!
якби ти знав мою курку
Хоча одягається вона за унікальними цінами
Ніхто не може його відкопати
Вона перевіряє пішака, грає в пікнік
До найвідоміших королев краси
Міс Франція та Міс Америка
По сусідству є козячий послід
Без діаметра і без кліпс
Вона затьмарює тебе,
Всі найвідоміші зірки.
Ах!
якби ти знав мою курку,
Ви б злякалися
Марлен і Дар'є
Приходьте тільки вдвох
Грета Гарбо
Може навіть зняти капелюха!
У Ліверпулі їх немає
У Нью-Йорку, в Гонолулу,
Блін краще...
Якби ти її побачив,
Ви б мріяли про це!
Ах!
якби ти знав мою курку.
З нею Маргарита де Бургонь
Як темперамент мав лише перо
Ви повинні почути її, коли вона дзвонить
Її маленька Момо в великий час
Його тіло так тремтить
Хай і хату трясе
І це пояснює вас
землетруси
Про що нещодавно говорили газети.
Ах!
якби ти знав мою курку,
Ви б злякалися
Її ніжні поцілунки
Змусити волосся встати
Його глибокі поцілунки
Змусити вас стрибнути до стелі!
Якби ти знав, як вона воркує
Ми чуємо це аж до самого дна Пассі
Кричи… люба!
Якби ти її бачив
Ви б у мене вкрали!
Але... ти не впізнаєш мою курку.