Переклад тексту пісні Babam Oğlum - Şebnem Ferah

Babam Oğlum (оригінал)

Bu akşam sanki hiç ayrılmamışız gibi hissetmek istedim
En sevdiğim kot pantalonumla en sevdiğim lacivert tişörtümü giydim
Güzel bir akşam yemeği hazırladım, beraber aldığımız mumları yaktım
Şarap açtım, bir sana bir bana iki kadeh çıkardım
Sevgilim ve dostum, babam oğlum
Arkadaşım, aşkım her şeyimdin sen
Çok zaman geçti gitti ikimizden
Özür dilerim seni üzdüysem
Sadece dinle hiçbir şey düşünmeden
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam seni çok özledim
Bütün şarabı tek başıma içtim
Kırgınlığım bile geçti kalmadı
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam sanki hiç beni kırmamışsın gibi hissetmek istedim
En son tatilimizi düşündüm, ayrılmadan yirmi gün önce
Dünyanın en güzel şehirlerinden birinde yürüdük kilometrelerce
İz bıraktık kaldırımlarda, otelde, caddelerde
Sevgilim ve dostum, babam oğlum
Arkadaşım, aşkım her şeyimdin sen
Çok zaman geçti gitti ikimizden
Özür dilerim seni üzdüysem
Sadece dinle hiçbir şey düşünmeden
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam seni çok özledim
Bütün şarabı tek başıma içtim
Kırgınlığım bile geçti kalmadı
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam sanki hiç aldatmamışsın gibi hissetmek istedim
Uyurken bile özlerdik birbirimizi delicesine
Düşündüm durdum sordum anlamadım
Beraber yaptığımız şeyleri andım
Seni son kez özledim ve bu şarkıyı yazdım

Babam Oğlum (переклад)

Сьогодні ввечері я хотів відчути, ніби ми ніколи не розлучалися
Я носив свою улюблену темно-синю сорочку з улюбленими джинсами
Я приготував гарний обід, запалив свічки, які ми разом купили
Я відкрив вино, отримав два келихи для вас і один для себе
Мій коханий і мій друг, мій батько мій син
Мій друг, моя любов, ти був для мене всім
Між нами пройшло багато часу
Вибачте, якщо я вас засмутила
Просто слухайте, не замислюючись
Тепер ці прийшли до мене
Я так скучив за тобою сьогодні ввечері
Я випив усе вино сам
Я навіть не злюсь
Тепер ці прийшли до мене
Сьогодні ввечері я хотів відчути, ніби ти ніколи не завдав мені болю
Я думав про нашу останню відпустку за двадцять днів до від’їзду.
Ми пройшли милі в одному з найкрасивіших міст світу
Ми залишили сліди на тротуарах, готелях, вулицях
Мій коханий і мій друг, мій батько мій син
Мій друг, моя любов, ти був для мене всім
Між нами пройшло багато часу
Вибачте, якщо я вас засмутила
Просто слухайте, не замислюючись
Тепер ці прийшли до мене
Я так скучив за тобою сьогодні ввечері
Я випив усе вино сам
Я навіть не злюсь
Тепер ці прийшли до мене
Сьогодні ввечері я хотів відчути, ніби ти ніколи не зраджував
Раніше ми шалено сумували один за одним, навіть коли спали
Подумав, зупинився, запитав, не зрозумів
Я пам’ятаю речі, які ми робили разом
Я скучив за тобою в останній раз і написав цю пісню