Переклад тексту пісні The Lovin’ Machine - Johnny Paycheck

The Lovin’ Machine (оригінал)

From the minute that I saw her
I knew I just had to have her
I asked if I could take her for a spin'
But I heard her engine purrin'
And I saw her tail-light blinkin'
I knew I’d never be the same again
So I drove her 'round the corner
Up the street and down the highway
Showin' off to everybody that I seen
She’s a steamlined
Sleek lookin'
Smooth runnin'
Fast movin'
Thrift-takin'
Lovin' machine
She’s a-quick with dual headlights
Padded dash and positive traction
Instant heatin' and a six-way swivel seat
And it’s no wonder that the connoisseurs
Of fine machinery
Feel so happy
When I drive her down the street
She’s got two of the biggest
And the prettiest and the roundest
Softest bluest eyes
You’ve ever seen
If I leave her for a minute
All the hot rods gather 'round her
They just can’t believe that such a thing is real
But they’ve never seen a chassis
Quite as slick and half as classy
They’d give anything
To get behind the wheel
So I keep my little lover
Locked up tight and undercover
Give no one a chance to yell
Mechanic’s glee
She ain’t too fast in the take-off
But she’s a winner in the long run
And she’s ??
??
when she accelerates
If she shimmies just a little
At high speed;
well who’s complainin'?
Fact of the matter is I think it’s kinda great
With the proper restorations
Safety check and a set of glasses
Soon I’ll take her anywhere I choose to be

The Lovin’ Machine (переклад)

З тієї хвилини, як я бачив її
Я знав, що просто маю її мати
Я запитав, чи можу я взяти її на крутитися
Але я чув, як муркотить її двигун
І я бачив, як блимає її задній ліхтар
Я знав, що ніколи не буду як раніше
Тож я загнав її за ріг
Вгору по вулиці та вниз по шосе
Похизуватися перед усіма, кого я бачив
Вона поточна
гладкий вигляд
плавний біг
швидкий рух
ощадливість
Кохана машина
Вона дуже швидка з подвійними фарами
М’яка приладова панель і позитивне зчеплення
Миттєвий підігрів і поворотне сидіння в шести напрямках
І не дивно, що цінителі
З тонкої техніки
Відчуй себе таким щасливим
Коли я вожу її вулицею
У неї є два найбільших
І найкрасивіша і найкругла
Найніжніші блакитні очі
Ви коли-небудь бачили
Якщо я залишу її на хвилину
Навколо неї збираються всі гарячі палички
Вони просто не можуть повірити, що таке реальне
Але вони ніколи не бачили шасі
Такий же гладкий і наполовину такий класний
Вони дали б що завгодно
Щоб сісти за кермо
Тому я тримаю свого маленького коханця
Щільно замкнений та під прикриттям
Не давайте нікому можливості кричати
Радість механіка
Вона не дуже швидка на зльоті
Але в довгостроковій перспективі вона переможець
А вона??
??
коли вона прискорюється
Якщо вона трішки блимає
на високій швидкості;
ну хто скаржиться?
Справа в тому, я думаю, що це чудово
З належними реставраціями
Перевірка безпеки та набір окулярів
Незабаром я візьму її куди захочу