Переклад тексту пісні Pussy Riot - KMFDM

Pussy Riot (оригінал)

«three members of the feminist punk collective pussy riot face three years in
jail each
for taking part in a punk rock prayer in which they called on the virgin mary
to rid russia of vladimir putin»
blood sister comrade, we move as one
bound by our promise to never give up
honour, salvation, we’ll fight its way
we are not sinners that need to be saved
break out
program superhero anarchy
break out
we will defy your authority
we are who we are
what we believe
you have not seen the last of me
pussy riot hear us roar
an army of tits down for the cause
mother, daughter, sister unite
rise out of silence, stand up and fight
break out
stand up, unify, raise hell
break out
fight to the death for equality
we are who we are
what we believe
locked up or free not seen the last of me
we are who we are
i try to keep my faith alive
what we believe
i cannot keep my hate inside
no religion or state of cross brutality
you have not seen the last of me
break out
we will defy your authority
we are who we are
i try to keep my faith alive
what we believe
i cannot keep my hate inside
locked up or free not seen the last of me
we are who we are
i try to keep my faith alive
what we believe
i cannot keep my hate inside
no religion or state of cross brutality
you have not seen the last of me
break out
«it was a prayer directed at the virgin mary
but it was heard all around the world.»

Pussy Riot (переклад)

«Трьом учасницям феміністичного панк-колективного бунту загрожує три роки
в'язниця кожного
за участь у панк-рок-молитві, в якій вони закликали Діву Марію
позбавити Росію від Володимира Путіна»
кровна сестра товариша, ми рухаємося як один
зв’язані нашою обіцянкою ніколи не здаватися
честь, порятунок, ми пройдемо його шлях
ми не грішники, яких потрібно спасти
вирватися
Програма супергеройська анархія
вирватися
ми будемо кинути виклик вашим повноваженням
ми ті хто ми є
у що ми віримо
ти не бачив мене останнього
pussy riot почуй, як ми ревемо
армія синиць за справу
мати, дочка, сестра об’єднуються
встань із мовчання, встань і бийся
вирватися
встати, об’єднатися, підняти пекло
вирватися
боротися на смерть за рівність
ми ті хто ми є
у що ми віримо
замкнений або вільний, не бачив мене останнім
ми ті хто ми є
я намагаюся зберегти мою віру
у що ми віримо
я не можу тримати в собі ненависть
немає релігії чи стану перехресної жорстокості
ти не бачив мене останнього
вирватися
ми будемо кинути виклик вашим повноваженням
ми ті хто ми є
я намагаюся зберегти мою віру
у що ми віримо
я не можу тримати в собі ненависть
замкнений або вільний, не бачив мене останнім
ми ті хто ми є
я намагаюся зберегти мою віру
у що ми віримо
я не можу тримати в собі ненависть
немає релігії чи стану перехресної жорстокості
ти не бачив мене останнього
вирватися
«це була молитва, спрямована до Діви Марії
але це почули в усьому світі».