Переклад тексту пісні Quake - KMFDM

Quake (оригінал)

«if you’d managed to flee from your home to escape the bombs and bullets
and made it to the safety of a neighbouring country
you might think the worst of your ordeal was over
and then you must go back into the warzone»
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
all cultures are built on inequality
oppression, injustice, give or take
backed by fallacious ideology
time to wake, make or break
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
flowers of debauchery, mercenary seed
behold the deluge as the levees break
a wretched stampede
nothing but scorched earth in its wake
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock

Quake (переклад)

«якщо вам вдалося втекти зі свого дому, щоб уникнути бомб і куль
і потрапив у безпеку сусідньої країни
ви могли подумати, що найгірше з ваших випробувань минуло
а потім ви повинні повернутися в зону бойових дій»
сила в числох, сила, з якою врахувати
не слідувати за лідером, не поступатися
зграї сарани, не потрібно манити
прийти, побачити, підкорити, рухатися далі
усі культури побудовані на нерівності
гноблення, несправедливість, дайте або беріть
підкріплені помилковою ідеологією
час прокинутися, зробити чи перерватися
тряси, хай земля трясеться
шок, нехай планета розгойдується
гул у джунглях
рок
струсити фундамент
роздумувати
рок
квіти розпусти, корисливе насіння
бачте потоп, коли дамби розбиваються
жалюгідна тиснява
нічого, крім випаленої землі
народився та виріс у рабстві й потребі
немає майбутнього, надії, реальності
ненаситна потреба, непримиренна жадібність
вниз і назовні, тотальність
тряси, хай земля трясеться
шок, нехай планета розгойдується
гул у джунглях
рок
струсити фундамент
роздумувати
сила в числох, сила, з якою врахувати
не слідувати за лідером, не поступатися
зграї сарани, не потрібно манити
прийти, побачити, підкорити, рухатися далі
народився та виріс у рабстві й потребі
немає майбутнього, надії, реальності
ненаситна потреба, непримиренна жадібність
вниз і назовні, тотальність
тряси, хай земля трясеться
шок, нехай планета розгойдується
гул у джунглях
рок
струсити фундамент
роздумувати
рок
тряси, хай земля трясеться
шок, нехай планета розгойдується
тряси, хай земля трясеться
шок, нехай планета розгойдується