Переклад тексту пісні Ma régulière - Maurice Chevalier

Ma régulière (оригінал)

Je suis un homme du milieu
J’suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j’les mène à coups d’trique
Et j’leur prends tout leur fric
J’ai des poules qui font l’trimard
En doublard et triplard
Y’en a une que j’traite à part
Avec beaucoup d'égard
Et que j’considère bien, car
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m’aime
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m’donne
Tous ses pesos
J’lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j’ose le dire y a pas d’meilleure ouvrière!
Elle m’entoure
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
C’est une gosse dont l’honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c?
ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu’elle fait l’tapin
Dis ans qu’a reçoit des pins
J’peux bien dire d’elle aux copains:
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
J’lui paierai un d’ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison…
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l’acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours…
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière.

(переклад)

Я середня людина
Я Момо з гарними очима
Жінки веду їх кийками
І я беру всі їхні гроші
У мене є кури, які роблять трімард
У дублярі та трипледі
Є одна, з якою я займаюся окремо
З великою повагою
І це я вважаю добре, тому що
Вона не моя кохана дівчина
Це мій звичайний
Вона робила хороші дні
З усього Буенос-Айреса
Вона мене кохає
Не кажучи ні слова
милий
Вона дає мені
Усі його песо
Я купив його за двадцять п'ять піастрів однієї ночі на аукціоні,
І я смію сказати, що кращого працівника немає!
Вона оточує мене
Вона не моя кохана дівчина
Це мій звичайний
Вона дитина, чия чесність
Не можна обговорювати
Серйозне ставлення до клієнтів
У неї є серце
ти доблесний!
Без гарчання і без вереску
Вона просить тільки працювати
Минуло десять років, як вона була хуліганкою
Скажімо років, які отримали шпильки
Про неї можу розповісти друзям:
Вона не моя кохана дівчина
Це мій звичайний
Я заплачу йому на днях
Маленький бізнес
У Нанті
У тридцять,
Є будинок...
Фернанда
вимагається
Півмільйона:
Куплю їй у нотаріуса
Це неодмінно порадує його стару матір!
Який гарний
Вихід на пенсію
За наші старі дні...
Вона не моя кохана дівчина
Це мій звичайний.