Переклад тексту пісні If I Die - 8Ball

If I Die (оригінал)

Mic check one two
You know when you lose somebody
Somebody that’s close to you
Somebody that’s probably not even that close to you
You might have just knew him
It’s hard to put it into words you know
It’s hard to say what you feel
It’s hard to say what you feel…
I guess all wounds heal over time
You know… but uh
All I can do now is reminisce
(Verse One)
Look at my homeboy lying there dead in the street
His eyes wide open and it’s fucking with me
I can’t believe this shit it really seems unreal
My streetwise ass dog ended up getting killed
We used to laugh but now this shit ain’t funny at all
Thinking about when my dog first started to ball
Telling me I was blessed use my gift
But it was hard to stay away from that gangsta shit (so hard)
Young eyes attract glitter like glue
Running with a crew doing everything they do
Smoked out drinking mad dog and thunderbird
My momma screaming but I swear I never heard a word
My homeboy’s momma cool but she smoke crack
Now getting high is how she bring her son back
Imagine that so many kids are living this
One day my son will lose someone and reminisce
I hope it’s me when I’m a hundred and three
Your homeboy getting killed that’s some bad shit to see
I hope you agree and make it better for the young ones
Cause these momma’s can’t take no more dead sons
Can’t you see the way we live
The world wouldn’t spin without gangsta shit
I don’t know what you’ve been told
But baby somebody told me
(Only the strong will survive)
If I die press play to bring me back to life
(Only the strong will survive)
Hey yo if I die press play to bring me back to life
(Verse Two)
Riding around in a hoop smoked out behind tent
Serving all day hitting corners getting bent
Time went by quick when we was kicking it
I wish that there was a way I could have predicted this
Somehow thought the shit but I can’t blame myself
I just wish that death would have took somebody else
That niggas' shorty looks just like he did
So in a sense I guess my homeboy will live again
In the eyes of his seed forever dad
No one to call on when momma is doing bad
Mad at the world for the pain he feels
I pray to god that his momma shows him what’s real
(Verse Three)
Every day I thank god for watching over me
If I didn’t have rapping I don’t know where I would be
Trying to move a key strong armed robbery
My destiny could have been an early death of me
Just to be alive pushing twenty-five
I lived to talk about the shit many didn’t survive
All I ask is that we think about the lives passed away
Never to see another sunny day
]From rocks in the hand to keys in the van
No more being broke waiting on the postman
Cost more than the time that you put into it
Now you got the cheese why the fuck you still do it
Greed a need to speed away your precious time
Playa use your mind find yourself another grind
If not for yourself… for the kids sake
Cause they’ll all be where were all at today
Man oh man
It’s wild what these streets are doing to us
You know what I’m saying?
I was thinking I was telling my homie
If I were to name all the people that I knew
That was not here with us no more
It would take a whole album
You know what I’m saying?
So I wanna say rest in peace to my homeboy pinkhouse
Rest in peace to my homeboy dice
Who showed me much love in the short time I knew him
Rest in peace to my homeboy Nino
Much love from the hood we still ride with ya

(переклад)

Мікрофон перевірити один два
Ви знаєте, коли ви втрачаєте когось
Хтось із ваших близьких
Хтось, напевно, навіть не такий близький вам
Можливо, ти просто знав його
Важко передати це словами, які ви знаєте
Важко сказати, що ти відчуваєш
Важко сказати, що ти відчуваєш...
Я вважаю, що всі рани з часом заживають
Ви знаєте… але е-е
Все, що я зараз можу зробити, це пригадати
(Куплет перший)
Подивіться на мого хлопця, який лежить мертвий на вулиці
Його очі широко розплющені, і це мені до біса
Я не можу повірити в це лайно, воно справді здається нереальним
Мій вуличний собака закінчився тим, що його вбили
Ми звикли сміятися, але тепер це лайно зовсім не смішно
Думаю про те, коли моя собака вперше почала грати м’яч
Сказати мені, що я був благословенний, скориставшись своїм подарунком
Але важко було триматися подалі від цього гангстерського лайна (так важко)
Молоді очі притягують блиск, як клей
Біг з командою, яка робить усе, що вони роблять
Викурював п'яний скажений пес і громовержець
Моя мама кричить, але, клянусь, я ніколи не чув жодного слова
Мама мого домашнього хлопчика крута, але вона курить крек
Тепер вона повертає свого сина під кайфом
Уявіть, що стільки дітей живуть так
Одного разу мій син втратить когось і згадає
Я сподіваюся, що це я, коли мені буде сто три
Твого домашнього хлопця вбивають, це погано бачити
Сподіваюся, ви погодитесь і зробите це кращим для молоді
Тому що ці мами більше не можуть терпіти мертвих синів
Хіба ви не бачите, як ми живемо
Світ не крутився б без гангстерського лайна
Я не знаю, що вам сказали
Але крихітко, мені хтось сказав
(Виживуть тільки сильні)
Якщо я помру, натисніть «Грати», щоб повернути мене до життя
(Виживуть тільки сильні)
Гей, якщо я помру, натисніть «Відтворити», щоб повернути мене до життя
(Куплет другий)
Їзда в обручі, димлячому за наметом
Обслуговування цілий день, удари по кутах, згинання
Час минав швидко, коли ми були
Мені б хотілося, щоб я міг це якось передбачити
Якось подумав про лайно, але я не можу себе звинувачувати
Я просто хотів би, щоб смерть забрала когось іншого
Коротун цього нігера виглядає так само, як він
Тож у певному сенсі я думаю, що мій рідний хлопець знову житиме
В очах його насіннєвого тата
Ні до кого подзвонити, коли мамі погано
Розлючений на світ за біль, який він відчуває
Я молю бога, щоб його мама показала йому, що є справжнім
(Куплет третій)
Кожного дня я дякую Богу за те, що він піклується про мене
Якби у мене не було репу, я не знаю, де б я був
Спроба здійснити ключове сильне збройне пограбування
Моєю долею могла стати моя рання смерть
Лише бути живим до двадцяти п’яти
Я дожив до того, щоб говорити про лайно, яке багато хто не пережив
Усе, про що я прошу, це щоб ми думали про життя, які померли
Ніколи більше не бачити сонячного дня
]Від каменів у руках до ключів у фургоні
Більше жодного розбитого чекання на листоношу
Коштує більше, ніж час, який ви витратили на це
Тепер у вас є сир, на біса, ви все ще це робите
Жадібність потреба пришвидшити ваш дорогоцінний час
Playa, використовуйте свій розум, знайдіть собі інший гринд
Якщо не заради себе… заради дітей
Тому що всі вони будуть там, де були сьогодні
Чоловіче, чоловіче
Це дико, що роблять з нами ці вулиці
Ви знаєте, що я кажу?
Я думав, що розповідаю своєму родину
Якби я мав назвати всіх людей, яких я знав
Цього з нами більше не було
Для цього потрібен цілий альбом
Ви знаєте, що я кажу?
Тож я хочу сказати спокій з миром мій родній рожевий дім
Спочивай з миром моїй родинній кубиці
Який виявив мені багато любові за той короткий час, коли я його знав
Спочивай з миром, мій рідний хлопець Ніно
З великою любов’ю від капоту, ми досі їздимо з тобою