Переклад тексту пісні Von der Skyline zum Bordstein zurück - Bushido

Von der Skyline zum Bordstein zurück (оригінал)

Es geht wie von selbst, ich blicke auf den Asphalt
Früher dacht ich immer nur jeden Tag: Ich schaff’s bald
Ich bin gekommen, um es zum Bordstein zurück zu bringen
Euch bleibt gar nichts übrig, außer morgen von der Brücke springen
Ich war der erste hier, G-Rap auf Deutsch
Denn du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Ich passe mich nicht an, trotzdem hol ich mir den Echo
Hörst du den Takt, den Rhythm of the Night?
Ihr wollt alle hoch, doch die Kids finden euch zu weich, yeah
Ich bin die Nummer Eins, wer will mein Feind sein?
Es ist Crime Time, Berlin ist mein Heim
Und bis zur Skyline, Rache in der Nacht
Meine Stimme liegt wie ein Schatten auf der Stadt, yeah
Guck zum Horizont, siehst du dieses große B?
Ich mach das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
Es geht wie von selbst, Lederjacken, Silberketten
Früher hieß es für mich jede Nacht: «Ich bin am Rappen»
Ich bin immer noch der mit dem Zahnstocher
Ich schaufel immer noch in Berlin dein Grab, Opfer!
Was ist jetzt?
Mach nur weiter, dummer Hund
Ich ruf Ersguterjunge und schon brennt der Untergrund
Barbeque is over, bounce, wenn ich komme
Ich trag «Carlo Gangster» Shirts und werd braun unter der Sonne
Der Dschungel aus Beton, die Lunge voller Smog
Glaub mir niemand anders hat zwei mal Gold am Block
Du bist ein nasses Hemd, ich seh der Asphalt brennt
Ich bin dieser Junge den man auch im Knast erkennt
Ich hab Benzin im Blut, der Horizont ist Schwarz geworden
Deine krassen Freunde sind in meinem Arsch gestorben
Da gibt es ein Problem: Ich bin gemein wie 10
Guck hoch, du kannst ein B auf meiner Skyline sehen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«-Bordstein zurück»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Vom Horizont zum Asphalt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Siehst du unsere Welt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Es ist unser Leben in-»
Es geht wie von selbst, man sagt das ich perfekt bin
Ich bin Streetfighter, weil die Strassen voller Keks sind
Es ist mein Bezirk, scheiße wa'?
Bushido bringt Rap wieder in die Dreißiger
Es ist Zeit fürs Bett, denkt ihr, ihr seid Kugelsicher?
Jeder hier im Rapgeschäft ist für mich ein schwuler Stricher
Friss den Bordstein, ich gehe durch mein Viertel
Du hast irgendwas zu sagen, komm erzähl es meinem Gürtel
Hast du Mut oder Angst?
Rap ist was du nicht kannst
Ich bin hart wie mein Schwanz und komm Nachts ausm Schrank
Ich bin, unantastbar, der Rapper der im Knast war
Du und deine Freunde sind die Typen die nie Krass warn
Guck du Bastard ich komme in der Dunkelheit
Mama sagt ich darf mit keinem von euch Kumpel sein
Und vom Horizont zurück auf die Street, yeah!
Sonny Black back am Block — Mission Complete!
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!

(переклад)

Іде само собою, дивлюся на асфальт
Я кожен день думав: скоро вийду
Я прийшов, щоб повернути його на узбіччя
Вам нічого не залишається, як завтра зістрибнути з мосту
Я був першим тут, G-Rap німецькою
Тому що треба бути жорстким, навіть коли ритм припиняється
Сонні Техно, забирайся з мого гетто
Я не відповідаю, але я все одно отримую Ехо
Ти чуєш ритм, ритм ночі?
Ви всі хочете піднятися, але діти думають, що ви занадто м’які, так
Я номер один, хто хоче бути моїм ворогом?
Настав час злочинів, Берлін – мій дім
І аж до горизонту, помста вночі
Мій голос, як тінь на місті, так
Подивіться на горизонт, ви бачите це велике B?
Я відкриваю вікно і бачу, як маленькі діти вживають наркотики
Він повертається від горизонту до бордюру
Ви бачите наш світ таким, яким він ніколи не стоїть на місці, так?
Я подивився з горизонту на асфальт
Це наше життя в місті, яке ніколи не спить, так!
Від горизонту до бордюру назад
Тому що повертатися назад, на жаль, вже пізно, так!
Я подивився з горизонту на асфальт
Я той хлопчик, і я залишаюся в дорозі, так!
Іде само собою, шкіряні куртки, срібні ланцюжки
Я щовечора казав: «Я реп»
Я все ще той, хто має зубочистку
Я ще копаю твою могилу в Берліні, жертва!
Що зараз?
Вперед, дурний пес
Я дзвоню першому хлопчику, а підпілля вже горить
Барбекю закінчилося, підстрибни, коли я прийду
Я ношу сорочки «Carlo Gangster» і засмагаю під сонцем
Бетонні джунглі, легені, повні смогу
Повірте, ні в кого більше немає золота двічі на блоці
Ти мокра сорочка, бачу, асфальт горить
Я той хлопчик, якого ти впізнаєш у в'язниці
У мене бензин у крові, горизонт почорнів
Твої чудові друзі померли у мене в дупі
Виникла проблема: я маю на увазі 10
Подивіться вгору, ви побачите B на моєму горизонті
Він повертається від горизонту до бордюру
Ви бачите наш світ таким, яким він ніколи не стоїть на місці, так?
Я подивився з горизонту на асфальт
Це наше життя в місті, яке ніколи не спить, так!
Від горизонту до бордюру назад
Тому що повертатися назад, на жаль, вже пізно, так!
Я подивився з горизонту на асфальт
Я той хлопчик, і я залишаюся в дорозі, так!
«Від горизонту до узбіччя назад»
«-бордюр спинка»
«Від горизонту до узбіччя назад»
«Від горизонту до асфальту»
«Від горизонту до узбіччя назад»
«Ти бачиш наш світ»
«Від горизонту до узбіччя назад»
"Це наше життя в..."
Це йде само собою, кажуть, що я ідеальний
Я вуличний боєць, тому що вулиці повні печива
Це мій район, лайно?
Бушідо повертає реп у тридцяті роки
Пора спати, думаєш, що ти куленепробивний?
Кожен тут, хто займається реп-бізнесом, для мене є гейами
Їж бордюр, я йду по своєму околиці
Маєш що сказати, приходь і скажи моєму поясу
У вас є сміливість чи страх?
Реп - це те, чого не можна
Я твердий, як мій член, і вночі виходжу з шафи
Я, недоторканий, репер, який сидів у в’язниці
Ти і твої друзі - це ті хлопці, які ніколи не попереджають про погане
Дивись, сволоч, я прийшов у темряві
Мама каже, що я не можу бути другом ні з ким із вас
А з горизонту назад на вулицю, ага!
Сонні Блек повернувся на блок — Місія завершена!
Він повертається від горизонту до бордюру
Ви бачите наш світ таким, яким він ніколи не стоїть на місці, так?
Я подивився з горизонту на асфальт
Це наше життя в місті, яке ніколи не спить, так!
Від горизонту до бордюру назад
Тому що повертатися назад, на жаль, вже пізно, так!
Я подивився з горизонту на асфальт
Я той хлопчик, і я залишаюся в дорозі, так!