Переклад тексту пісні Clap Your Hands (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

Clap Your Hands (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (оригінал)

Come on, you children, gather around,
Gather around, you children,
And we will lose that evil spirit
Called the Voodoo, Voodoo!
Nothing but trouble if he has found,
If he has found you, children!
But you can chase the hoodoo
With the dance that you do, you do.
Let me lead the way,
There’s a new belief today,
But he’ll never hound you;
Stamp on the ground, you children, come on!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Don’t you lose time!
Don’t you lose time!
Come along, it’s «Shake your shoes"time
Now for you and me!
On the sands of time
You are only a pebble,
Don’t forget that!
But remember, trouble must be treated
Just like a rebel;
Then send him to the Devil!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Don’t you lose time!
Don’t you lose time!
Come along, it’s «Shake your shoes"time
Now for you and me!
(scat)
On the sands of time
You are only a pebble,
But remember, trouble must be treated
Just like a rebel;
Then send him to the Devil!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Come along now!
Clap your hands!
Then slap your thigh!
Come on, let’s do that dance!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Don’t you lose time!
Don’t you lose time!
Come along, it’s «Shake your shoes"time
Now for you and me!
On the sands if time, come on now!
Mm-mmm!
Then send him to the Devil!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubil…

(переклад)

Давайте, діти, збирайтеся,
Збирайтеся, діти,
І ми втратимо цього злого духа
Називається Вуду, Вуду!
Нічого, крім неприємностей, якщо він знайшов,
Якщо він знайшов вас, діти!
Але ви можете гнатися за худу
З танцем, який ти робиш, ти робиш.
Дозвольте мені вести шлях,
Сьогодні існує нова віра,
Але він ніколи не буде переслідувати вас;
Топайте по землі, діти, давайте!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Алілуя!
Алілуя!
Приходьте всі та приєднуйтесь до ювілею!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Не втрачайте час!
Не втрачайте час!
Приходьте, настав час «Потрусіть черевики».
Тепер для вас і для мене!
На пісках часу
Ти лише камінчик,
Не забувайте про це!
Але пам’ятайте, проблеми потрібно лікувати
Як бунтівник;
Тоді відправте його до диявола!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Алілуя!
Алілуя!
Приходьте всі та приєднуйтесь до ювілею!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Алілуя!
Приходьте всі та приєднуйтесь до ювілею!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Не втрачайте час!
Не втрачайте час!
Приходьте, настав час «Потрусіть черевики».
Тепер для вас і для мене!
(скет)
На пісках часу
Ти лише камінчик,
Але пам’ятайте, проблеми потрібно лікувати
Як бунтівник;
Тоді відправте його до диявола!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Алілуя!
Приходьте всі та приєднуйтесь до ювілею!
Давай зараз!
Хлопайте в долоні!
Тоді хлопайте по стегну!
Давай, давайте потанцюємо!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Не втрачайте час!
Не втрачайте час!
Приходьте, настав час «Потрусіть черевики».
Тепер для вас і для мене!
На пісках, якщо пора, давай зараз!
Мм-ммм!
Тоді відправте його до диявола!
Хлопайте в долоні!
Лясни по стегну!
Алілуя!
Приходьте всі та приєднуйтесь до ювілею…