Переклад тексту пісні So What - Field Mob, Ciara

So What (оригінал)

Ladies and GENTLEMEN!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superstar DJ’s, here we go
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
And they say — I’m a slut, I’m a ho, I’m a freak
I got a different girl everyday of the week
You too smart you’d be a dummy to believe
That stuff that you heard that they say about me
They say that I’m THIS, they say that I’m THAT
But all of it’s fiction, none of it’s fact!
But you don’t be hearin it about your lover
You let it go in one ear and out the other
Now he say, she say, they say, I heard
If they fake we can’t let it get on our nerves
She miserable, she just want you to be
Like her, misery needs company
So don’t listen to that vine of grapes — They’re
Nuttin' but liars hatin, and I bet
They wouldn’t mind tradin pla-ces
With you by my side in my Mercedes
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Mo' Money, Mo' Problems, life of a legend
Haters throw salt like rice at a weddin
So what, that’s your cousin, they don’t mean nuthin
Her like missin a type of affection you get
You just blind to the facts
See the lies just as obvious as cries for attention
Fuel to the fire, that supplies your suspicion
But listen, say you love me, gotta trust me
Why you stress this high school mess?
Break up never, they just jealous!
Drama from your momma, mean mug from your brothers
I’m that author of the book, they can judge from the cover
Yes — I, I been to jail
And yes — I’m grindin for real
I’m a positive talkin negative pimp
They hate to see you doin better than them, so!
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
(Ladies and Gentlemen, Ciara)
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
This love is serious
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
I love the thug in ya
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Field Mob ad-libs as song fades

So What (переклад)

Пані та панове!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Діджеї-суперзірки, ось ми
Кажуть — «Він робить трохи це, він робить трошки те
Він завжди в пробах», і я чув
«Він божевільний, але сутенер, він зробив багато курчат
Він завжди в клубі», — кажуть вони
«Він думає, що він сплик, у нього багато чіпсів
Він продає їм наркотики», — і я почула
«Його закрили, знайди когось іншого
Він не дурень, а головоріз»
Так ваааааааа, так ваааааа
Так вааааа, так вааааа
А вони кажуть — я повія, я хо, я виродок
Кожен день тижня у мене є інша дівчина
Ви надто розумні, щоб бути дураком, щоб повірити
Ті речі, які ви чули про мене
Кажуть, що я ЦЕ, кажуть, що я ТО
Але все це вигадка, нічого не правда!
Але ви не чуєте це про свого коханця
Ви впускаєте його в одне вухо, а витягуєте в інше
Тепер він кажуть, вона кажуть, мовляв, я чула
Якщо вони фальсифікують, ми не можемо дозволити цьому діяти нам на нерви
Вона нещасна, вона просто хоче, щоб ти був
Як і вона, біда потребує компанії
Тому не слухайте виноградну лозу — вони
Б’юся об заклад
Вони були б не проти поміняти місця
З тобою поруч у моєму Mercedes
Кажуть — «Він робить трохи це, він робить трошки те
Він завжди в пробах», і я чув
«Він божевільний, але сутенер, він зробив багато курчат
Він завжди в клубі», — кажуть вони
«Він думає, що він сплик, у нього багато чіпсів
Він продає їм наркотики», — і я почула
«Його закрили, знайди когось іншого
Він не дурень, а головоріз»
Так ваааааааа, так ваааааа
Так вааааа, так вааааа
Mo' Money, Mo' Problems, життя легенди
Ненависники кидають сіль, як рис, на весілля
Ну що, це твій двоюрідний брат, вони не мають на увазі
Їй ніби не вистачає типу прихильності, яку ви отримуєте
Ви просто не бачите фактів
Поглядайте на брехню так само очевидно, як крики про увагу
Паливо до вогню, яке забезпечує вашу підозру
Але слухай, скажи, що любиш мене, треба мені довіряти
Чому ви наголошуєте на цьому шкільному безладі?
Ніколи не розлучайтеся, вони просто заздрять!
Драма від твоєї мами, злий кухоль від твоїх братів
Я автор книги, вони можуть судити з обкладинки
Так — я був у в’язниці
І так — я по-справжньому стримуюсь
Я позитивний і негативний сутенер
Вони ненавидять бачити, що ви працюєте краще за них, тому!
Кажуть — «Він робить трохи це, він робить трошки те
Він завжди в пробах», і я чув
«Він божевільний, але сутенер, він зробив багато курчат
Він завжди в клубі», — кажуть вони
«Він думає, що він сплик, у нього багато чіпсів
Він продає їм наркотики», — і я почула
«Його закрили, знайди когось іншого
Він не дурень, а головоріз»
Так ваааааааа, так ваааааа
Так вааааа, так вааааа
(Пані та панове, Сіара)
Деяким людям це не подобається
Тому що ти тусуєшся на вулиці
Але ти мій хлопець
Ти завжди був тут для мене
Ця любов серйозна
Незалежно від того, що думають люди
Я буду тут для вас
І мені байдуже, що вони говорять
Деяким людям це не подобається
Тому що ти тусуєшся на вулиці
Але ти мій хлопець
Ти завжди був тут для мене
Я люблю головоріз у я
Незалежно від того, що думають люди
Я буду тут для вас
І мені байдуже, що вони говорять
Кажуть — «Він робить трохи це, він робить трошки те
Він завжди в пробах», і я чув
«Він божевільний, але сутенер, він зробив багато курчат
Він завжди в клубі», — кажуть вони
«Він думає, що він сплик, у нього багато чіпсів
Він продає їм наркотики», — і я почула
«Його закрили, знайди когось іншого
Він не дурень, а головоріз»
Так ваааааааа, так ваааааа
Так вааааа, так вааааа
Реклама Field Mob, коли пісня затихає