Переклад тексту пісні John Lee - Fairport Convention

John Lee (оригінал)

John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing
But the sea’s without a ripple
John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp
And the sea can’t use a cripple
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman
But his flesh won’t make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That’s ringing for his labour
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
«Dear John, come and work at The Glen, just write me when
And I’ll send someone to meet you»
John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to
belong
«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in
tight
Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s
dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»
«The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of
Torquay, was greatly disturbed early on Saturday morning
And the peaceful inhabitants were aroused to a state of intense
Alarm and terror by one of the greatest tragedies
That human devilment could plan or human deed could perpe-
Trate.
The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead
Keyes, an elderly lady of some sixty-eight years.
The name
Of her home and the scene of her tragedy, was 'The Glen'.
She
Was found early in the morning, lying on her dining room
Floor.
Her throat had been horribly cut and there were three
Wounds on her head.
It was evident that her murderer had also
Attempted to burn the corpse.»

John Lee (переклад)

Джон Лі, твій головний біль посилюється, віє холодний вітер
Але море без брижі
Джон Лі, твій чоло вологий, твої м’язи судоми
І море не може використовувати каліку
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джона Лі зробили вільним, його серце — моряком
Але його плоть не зробить моряка
Працюю у великому готелі, чекаю дзвоника
Це дзвінко для його праці
Джон Лі, у вас хороші шанси, краще торкніться дерева
Ми думаємо, що все має покращитися
Джон Лі, у тебе такий справжній друг, що вона хоче тобі допомогти
Міс Кіз надіслала листа
«Дорогий Джоне, приходь працювати в The Glen, просто напиши мені коли
І я пошлю когось на зустріч»
Джон пішов туди, звідки починав, він недовго працював, тільки почав
належати
«Це був не дуже вдалий день, панна хоче вдвічі зменшити мою зарплату
Зачиніть двері й погасіть світло, вночі тихо, коли він заправлений
щільно
Іноді я відчуваю, що коли вони всі лежать у ліжках, це майже як у всьому світі
мертвий
Тож я лягаю спати, я молю Тебе, Господи, мою душу зберігати»
«Звичайна тиша Баббакомба, житлового передмістя
Торкі, був сильно стурбований рано вранці суботи
І мирні жителі були збуджені до стану напруженого
Тривога і жах одною з найвеличніших трагедій
Що людський диявол міг планувати або людський вчинок міг здійснити-
Trate.
Ім’я жертви — міс Емма Енн Уайтхед
Кіз, літня жінка приблизно шістдесяти восьми років.
Ім'я
Її домом і місцем трагедії була «Глен».
Вона
Була знайдена рано вранці, лежачи в їдальні
підлога.
Її горло було жахливо перерізано, а їх було троє
Рани на голові.
Було очевидно, що і її вбивця
Спроба спалити труп.»